LI. (1) LEVANTARÉ ... UN VIENTO DESTRUCTOR. - Literalmente, _el viento de un destructor. _En Hageo 1:14 ; Esdras 1:1 ; Esdras 1:5 ; 1 Crónicas 5:26 la frase se usa para "avivar el espíritu" de un hombre, y ese puede ser su significado aquí. Sin embargo, el contexto sugiere, en los "agricultores" d... [ Seguir leyendo ]
FANNERS, ESO LA ABANICARÁ. - La palabra hebrea tal como está significa "extraños", pero un cambio de los puntos de las vocales daría etimológicamente "aventadoras" o "granjeros", aunque la palabra no se encuentra en otra parte. En general, parecería mejor aceptar el significado de "extraños", el pro... [ Seguir leyendo ]
DEJE QUE EL ARQUERO DOBLE SU ARCO. - Las palabras representan el sentido del original, pero la palabra hebrea para "arquero" es literalmente _bender,_ por lo que la iteración del verbo adquiere toda su fuerza retórica. Sobre "brigandine", en el sentido de la "cota de malla" de las tropas de armas pe... [ Seguir leyendo ]
ISRAEL NO HA SIDO ABANDONADO. - Mejor, _viudo. _El participio proviene de la palabra que comúnmente representa la idea de viudez. Judá e Israel, declara el profeta, no fueron, como pensaban los hombres, abandonados por su esposo Jehová. Seguía siendo su protector. El profeta tiene en sus pensamiento... [ Seguir leyendo ]
HUYE DE EN MEDIO DE BABILONIA. - Las palabras reproducen la llamada de Jeremias 50:8 con un motivo fresco. La ciudad estaba condenada. Fue mal hecho que aquellos que no habían sido culpables de sus pecados se involucraran en su destrucción. La llamada se reproduce, refiriéndose a la mística Babiloni... [ Seguir leyendo ]
BABILONIA HA SIDO UNA COPA DE ORO ... - La “copa de oro” apunta al esplendor de Babilonia, exteriormente, como un vaso hecho para honrar (ver Notas sobre Jeremías 1.37). Pero el "vino" en esa copa estaba envenenado, embriagando a los hombres con ambiciones salvajes e idolatrías oscuras. La misma ima... [ Seguir leyendo ]
BABILONIA HA CAÍDO REPENTINAMENTE ... - La forma del anuncio parece tomada en parte de Isaías 21:9 . TOMA BÁLSAMO PARA SU DOLOR ... - Las palabras son significativas. No se invita al pueblo cautivo simplemente a lanzar un grito de triunfo ante la caída de su opresor: debe "tomar bálsamo" (comp. El... [ Seguir leyendo ]
HABRÍAMOS SANADO A BABILONIA ... - Esta es la dramática respuesta de los israelitas exiliados a la súplica del profeta. Hicieron lo que pudieron, pero todo fue en vano. La culpa no podía eliminarse, el castigo no podía evitarse. El "juicio" es inconmensurable como lo es la distancia del cielo a la t... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR HA SACADO A LUZ NUESTRA JUSTICIA ... - El sustantivo hebreo es plural - los muchos _actos justos_ o formas de justicia. El pensamiento es paralelo al de Isaías 62:1 . El exilio en Babilonia había sido un tiempo de reforma y crecimiento en justicia. El día de la venganza contra la ciudad opr... [ Seguir leyendo ]
HAZ BRILLANTES LAS FLECHAS. - Mejor, _Sharpen, siendo_ el “pulido” o el “brillar” como medio para ese fin. REÚNA LOS ESCUDOS. - Literalmente, _llena los escudos, es decir,_ armaos con ellos. Los grandes escudos de los soldados persas cubrían todo el cuerpo, y el hombre literalmente los llenaba. La... [ Seguir leyendo ]
PONERÁ EL ESTANDARTE SOBRE LOS MUROS DE BABILONIA. - La versión Autorizada, siguiendo la LXX. y la Vulgata, toma las palabras como una convocatoria irónica a una defensa que resultará infructuosa. Sin embargo, la preposición de "sobre" puede significar en _contra_ , y esto concuerda mejor con el con... [ Seguir leyendo ]
OH TÚ QUE MORAS SOBRE MUCHAS AGUAS. - Las palabras encuentran una ilustración de singular interés en una inscripción de Nabucodonosor dada por Oppert ( _Expéd. En Mésop. Ip_ 231): “Hice correr agua por todos _lados_ en este inmenso dique de tierra. Llevé un acueducto a través de estas grandes aguas... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR DE LOS EJÉRCITOS JURÓ POR SÍ MISMO. - Esto es, como en Jeremias 49:13 ; Amós 6:8 , la forma más solemne de afirmación. Compare Hebreos 6:13 y Nota sobre Jeremias 49:13 . CIERTAMENTE TE LLENARÉ DE HOMBRES COMO DE ORUGAS. - Mejor, _con saltamontes_ o _langostas,_ el tipo más completo de los... [ Seguir leyendo ]
(15-19) ÉL HIZO LA TIERRA CON SU PODER ... - Los cinco versículos son una reproducción de Jeremias 10:12 , encajados aquí para realzar la majestad de Aquel que decreta la destrucción de Babilonia y nombra a Israel para ser el instrumento de esa destrucción. La palabra "Israel", como muestran las cur... [ Seguir leyendo ]
TÚ ERES MI HACHA DE GUERRA ... - Mejor, _mi maza. _El hacha no se encuentra en los monumentos asirios como arma de guerra hasta un período relativamente tardío. Es una cuestión a quién se dirige así: Babilonia o Ciro como el destructor de Babilonia o Israel. En general, la segunda parece la respuest... [ Seguir leyendo ]
CONTIGO ROMPERÉ EN PEDAZOS A CAPITANES Y GOBERNANTES. - El agotamiento de toda clase y condición de los hombres culmina en la casta dominante. La palabra hebrea para "capitán" ( _Pekha_ ) es interesante en relación con el árabe, con el que ahora estamos familiarizados en la forma _Pacha_ (Fürst, _Le... [ Seguir leyendo ]
OH MONTAÑA DESTRUCTORA. - Curiosamente, la frase es la misma que se aplica en 2 Reyes 23:13 al Monte de los Olivos, y allí la versión Autorizada la traduce como "el Monte de la Corrupción". Se suma al interés de que este nombre así dado aparezca en el reinado de Josías y, por lo tanto, debe haber si... [ Seguir leyendo ]
NO TOMARÁN DE TI PIEDRA POR ESQUINA. - El profeta usa un lenguaje general aplicable a cualquier ciudad destruida por el fuego, sin señalar el hecho especial de que Babilonia fue construida con ladrillos.... [ Seguir leyendo ]
PREPARA LAS NACIONES. - La palabra aquí y en Jeremias 51:29 transmite, como en Jeremias 22:7 , la idea de consagración. REÚNA CONTRA ELLA LOS REINOS DE ARARAT, MINNI Y ASHCHENAZ. - El primero de estos nombres era desconocido para los geógrafos griegos y romanos, y aunque aquí se traduce _Arareth_ p... [ Seguir leyendo ]
TODA LA TIERRA DE SU DOMINIO. - El uso del pronombre singular indica que el profeta reconoce el hecho de que los reyes, capitanes y gobernantes (ver Nota sobre Jeremias 51:23 ) están todos bajo un líder soberano, _es decir,_ bajo el rey de los medos y persas.... [ Seguir leyendo ]
Y LA TIERRA SE ESTREMECERÁ Y SE ENTRISTECERÁ. - Los verbos en hebreo están en tiempo pasado, el profeta viendo, por así decirlo, el mismo evento que retrata que pasa ante él en su visión.... [ Seguir leyendo ]
LOS VALIENTES DE BABILONIA HAN NACIDO PARA LUCHAR. - Los versos que siguen pintan la toma de la ciudad mediante la estratagema relatada en la Nota sobre Jeremias 50:24 . Los que “han quemado” son, por supuesto, los invasores. Aquí comienzan prendiendo fuego a las casas de la ciudad y rompiendo las p... [ Seguir leyendo ]
UN PUESTO CORRERÁ PARA ENCONTRARSE CON OTRO. - Las palabras responden exactamente al relato de la captura de Babilonia que se da en Herodes. I. (ver Nota sobre Jeremias 51:24 ). La historia de la fiesta de Belsasar ( Daniel 5:1 ) obviamente debe haber terminado en un resultado similar. No hay palabr... [ Seguir leyendo ]
QUE SE DETENGAN LOS PASAJES. - Probablemente eran los transbordadores que cruzaban el Éufrates, por los que una parte de la ciudad se comunicaba con la otra. Estos estaban al final de las calles que discurrían en ángulo recto con el río, y las puertas, dejadas abiertas por el pánico de la sorpresa,... [ Seguir leyendo ]
LA HIJA DE BABILONIA ... - Más literalmente, _la hija de Babilonia es como una era, en el momento en que se pisa_ ( _es decir,_ cuando se está preparando para el proceso real), _aún un poco de tiempo, y el le llegará el tiempo de la siega. _Las imágenes son tan familiares que apenas necesitan una il... [ Seguir leyendo ]
ME HA CONVERTIDO EN UNA VASIJA VACÍA. - Los pronombres en una forma del texto hebreo son la mayoría de ellos en plural, “ _nos_ devoró _, __nos_ aplastó _, __nos_ hizo _. _”El profeta habla de sí mismo y de Israel como si hubieran sufrido agravio e indignación a manos de Nabucodonosor. La tierra se... [ Seguir leyendo ]
LA VIOLENCIA QUE ME HICIERON A MÍ YA MI CARNE ... - Continúa la imaginería del “dragón” o “cocodrilo”. La "habitante _de Sión_ " alega que su "carne" y su "sangre" han sido devoradas por el conquistador babilónico, y pide la aplicación de la ley de la retribución.... [ Seguir leyendo ]
SECARÉ SU MAR ... - Los sustantivos han sido interpretados de diversas formas, algunos comentaristas lo refieren al “mar” de naciones confluentes, y encuentran la riqueza de Babilonia en los “manantiales” que alimentaban su grandeza; otros al Éufrates, o a la llanura aluvial parecida a un mar, cruza... [ Seguir leyendo ]
BABILONIA SE CONVERTIRÁ EN MONTONES ... - Es significativo, al enfatizar la ley de la retribución, que los términos son los mismos que se usan para Jerusalén en Jeremias 9:11 ; Jeremias 19:8 ; Jeremias 25:9 ; Jeremias 25:18 . Nada es más característico del aspecto actual de Babilonia que los “monton... [ Seguir leyendo ]
A UNA RUGIRÁN COMO LEONES ... - Las palabras no son una continuación de la imagen del versículo anterior, sino que nos llevan a la escena de juerga que precedió a la toma de la ciudad. Los príncipes de Babilonia eran como "leoncillos" ( Amós 3:4 ) rugiendo sobre su presa. Tanto la primera cláusula c... [ Seguir leyendo ]
EN SU CALOR HARÉ SUS FIESTAS ... - Las palabras son severas y amargas en su ironía. Cuando los juerguistas están calientes por el vino y la lujuria (comp. Oseas 7:4 ), Jehová los llama a un banquete de otra clase. La copa de vino que les daría sería la de su ira ( Jeremias 25:16 ), y su gozo ebrio t... [ Seguir leyendo ]
LOS HARÉ BAJAR COMO CORDEROS AL MATADERO ... - La figura cambia, y los juerguistas aparecen como ellos mismos destinados a ser las víctimas del matadero ( Jeremias 48:15 ; Jeremias 50:27 ). Así como los "bueyes" de Jeremias 50:27 son los guerreros elegidos, los corderos, ovejas y machos cabríos repr... [ Seguir leyendo ]
¡CÓMO SE TOMA SHESHACH! - “Sheshach”, se recordará, es la cifra que, como se explica en la Nota sobre Jeremias 25:26 , significa Babilonia. Aquí, en el paralelismo de la poesía hebrea, equilibra el nombre real de la ciudad en la segunda cláusula del versículo. La palabra "sorprendido" es la misma qu... [ Seguir leyendo ]
EL MAR HA SUBIDO SOBRE BABILONIA ... - La explicación literal de las palabras como refiriéndose a la fundación del Éufrates adoptada por algunos comentaristas es claramente inadmisible, y está en desacuerdo con el siguiente versículo. El profeta recurre a una imagen que había usado antes ( Jeremias... [ Seguir leyendo ]
SUS CIUDADES SON UNA DESOLACIÓN ... - La palabra para "desierto" es _Arabá, que_ se usa comúnmente para referirse al desierto arenoso al sur del Mar Muerto. El profeta parece detenerse con un severo deleite en la aparente paradoja de que el mar con el que se va a sembrar Babilonia, las inundaciones... [ Seguir leyendo ]
Y CASTIGARÉ A BEL EN BABILONIA. - Ver nota sobre Jeremias 50:2 . Se piensa, como antes, en el dios al que adoraba Babilonia compartiendo su caída. Se le hace vomitar su botín, los vasos del templo de Jehová que se habían colocado en su templo ( Daniel 5:2 ; Esdras 1:7 ). EL MURO DE BABILONIA CAERÁ.... [ Seguir leyendo ]
SALID DE EN MEDIO DE ELLA ... - El profeta repite, con todo el énfasis de la repetición, la convocatoria de Jeremias 50:8 ; Jeremias 51:6 . El "ardor de la ira del Señor" es el que estaba dirigido principalmente contra Babilonia, pero que también caería sobre aquellos que eligieran quedarse y conver... [ Seguir leyendo ]
Y NO SEA QUE DESMAYE TU CORAZÓN ... - Mejor, _no desmaye tu corazón; no temáis ..._ POR EL RUMOR QUE SE OIRÁ EN LA TIERRA. - Está en la naturaleza del caso que la catástrofe final de la ciudad estaría precedida por un período de incertidumbre y suspenso. Los hombres oirían de la unión de los medos... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, HE AQUÍ, VIENEN DÍAS ... - La primera palabra tiene toda su fuerza. Los israelitas exiliados debían inferir de los rumores y desórdenes del versículo anterior, que el día de la venganza estaba cerca. La fórmula, "he aquí, vienen días", era la manera habitual de Jeremías de anunciar una pr... [ Seguir leyendo ]
LUEGO EL CIELO Y LA TIERRA ... - El profeta, siguiendo el rastro de Isaías ( Isaías 44:23 ), piensa que toda la creación se regocija en el justo juicio de Jehová sobre la ciudad culpable, y en la liberación de Su gente. Cantan, por así decirlo, su _Te Deum_ sobre la caída de Babilonia bajo el ataque... [ Seguir leyendo ]
COMO HA CAUSADO BABILONIA ... - Las palabras interpoladas y la lectura marginal indican que la construcción es oscura, pero la versión autorizada probablemente se acerca al significado del original. El castigo que cae sobre Babilonia viene a causa de su matanza de los israelitas, pero en ese castigo... [ Seguir leyendo ]
VOSOTROS QUE HABÉIS ESCAPADO DE LA ESPADA ... - Las palabras llaman al pueblo a cumplir la predicción de Jeremias 50:4 . Incluso en esa tierra distante, “lejos” del Templo de Jehová, deben recordar que son israelitas y pensar en Jerusalén como su hogar. En Salmo 137:5 tenemos, por así decirlo, por a... [ Seguir leyendo ]
ESTAMOS CONFUNDIDOS, PORQUE HEMOS OÍDO EL REPROCHE ... - La respuesta que el profeta parece oír de labios de los desterrados, es, sin embargo, por el momento, de carácter diferente. Están abatidos y oprimidos por la desgracia que ha caído sobre ellos y sobre la Ciudad Santa. Extranjeros con sangre y... [ Seguir leyendo ]
AUNQUE BABILONIA SE ELEVE HASTA EL CIELO ... - La forma especial de la frase recuerda el lenguaje de los constructores de la Torre que hizo que el nombre de Babilonia fuera conspicuo ( Génesis 11:4 ). Aunque ese intento jactancioso debería realizarse, dice Jeremías, debería resultar una vana defensa... [ Seguir leyendo ]
PORQUE EL SEÑOR HA SAQUEADO A BABILONIA ... - En Jeremias 51:54 el profeta escucha el clamor de la ciudad conquistada. La “gran voz” que Jehová “destruye” o “hace cesar” es la agitación y el tumulto de la vida que surgió, por así decirlo, a través de la ciudad (Isa. 18:12, 13). Las “olas” son las de... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR DIOS DE LAS RECOMPENSAS ... - El profeta reviste la ley de la retribución que ha estado afirmando a lo largo del capítulo con una nueva majestad al conectarla con un nuevo Nombre Divino (comp. Jeremias 23:6 ). Jehová se deleita, por así decirlo, en manifestarse en ese aspecto. Él es _un Dio... [ Seguir leyendo ]
EMBORRACHARÉ A SUS PRÍNCIPES. - La imaginería se repite de Jeremias 51:39 , y lleva a cabo el pensamiento de Jeremias 25:15 ; Jeremias 25:27 . En la lista de oficiales, véase la Nota sobre Jeremias 51:23 .... [ Seguir leyendo ]
SUS ALTAS PUERTAS SERÁN QUEMADAS CON FUEGO. - Estos eran parte de las obras de las que Nabucodonosor se enorgullecía de ser el restaurador de la ciudad. La inscripción ya citada se refiere tanto a estos como a los muros: _“_ Babilonia es el refugio del dios Merodac. He terminado _Imgur Bel,_ su gran... [ Seguir leyendo ]
SERAÍAS HIJO DE NERÍAS. - La gran profecía ha llegado a su fin, y el resto del capítulo tiene la naturaleza de un apéndice histórico. La mención tanto del padre como del abuelo no deja ninguna duda de que Seraías era hermano del amigo y secretario de Jeremías, Baruc ( Jeremias 32:13 ). Por lo tanto,... [ Seguir leyendo ]
ASÍ QUE JEREMÍAS ESCRIBIÓ EN UN LIBRO. - El “libro” es, como en todas partes, un rollo de pergamino. Se hace hincapié en el hecho de que la larga profecía se escribió en un solo rollo, de modo que podría ser un símbolo más adecuado de la ciudad que era su tema.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO VENGAS A BABILONIA, Y VEAS Y LEAS ... - El significado del hebreo estaría mejor expresado por, _te encargarás de ello y leerás,_ o _te_ encargarás _de ello y leerás. _La versión en inglés, tal como está, deja en duda quién o qué se ve. El verbo para "leer" implica leer en voz alta. Saraiah de... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES DIRÁS: SEÑOR ... - Las palabras que recitan las predicciones de Jeremias 50:3 ; Jeremias 50:39 tiene la naturaleza de una oración implícita, que le recuerda a Jehová lo que había prometido y le ruega que lo cumpla. “Tú has dicho” iba a ser el fundamento de la oración del suplicante por el c... [ Seguir leyendo ]
LE ATARÁS UNA PIEDRA. - El significado del acto simbólico, que tiene su paralelo en el cinto de Jeremias 13:1 , en la vasija de alfarero de Jeremias 19:10 , y en los yugos de Jeremias 27:2 , se explica en el siguiente versículo. El rollo de pergamino por sí solo podría haber flotado, y haber sido r... [ Seguir leyendo ]
ESTARÁN CANSADOS. - Las palabras son idénticas a las que habían cerrado la gran profecía en Jeremias 51:58 . Lo que se quería decir probablemente era que Seraiah iba a repetir las últimas palabras de la predicción y, cuando pasaran por sus labios, arrojaría el rollo al río. Esa inmersión fue típica... [ Seguir leyendo ]