Ella dio a luz a su hijo primogénito. - Sobre la cuestión de si se puede inferir algo de la palabra "primogénito", en cuanto a la vida posterior de María y José, véase Nota sobre Mateo 1:25 .

Lo envolvió en pañales. - A la manera de Oriente, entonces, como ahora, se sujetaron firmemente alrededor de todo el cuerpo del niño, confinando ambas piernas y brazos.

Lo acosté en un pesebre. - Una tradición que se encuentra en el Evangelio apócrifo de la infancia fija una cueva cerca de Belén como escenario de la Natividad, y Justino Mártir encuentra en esto un cumplimiento de la LXX. versión de Isaías 33:16 , "Su lugar de defensa será en una cueva elevada". Las cuevas en las rocas calizas de Judea se usaban con tanta frecuencia como establos, que no hay nada improbable en la tradición.

La actual Iglesia de la Natividad tiene debajo una cripta o caverna natural, en la que se dice que San Jerónimo pasó muchos años, compilando su traducción latina (la conocida como Vulgata) de las Sagradas Escrituras. El buey y el asno tradicionales, que aparecen en casi todas las etapas del arte cristiano en los cuadros de la Natividad, probablemente se remontan a una interpretación fantasiosa de Isaías 1:3 , que, de hecho, se cita en el Evangelio apócrifo atribuido a S. Mateo, como así se cumplió.

No había lugar para ellos en la posada. - La declaración implica que la ciudad estaba llena de personas que habían subido para registrarse allí, algunas, tal vez, exultantes, como José, en su descendencia de David. La posada de Belén, lo que en los viajes orientales modernos se conoce como kh an o caravasar, a diferencia de una posada (la "posada" de Lucas 10:34 ), ofrecía el refugio de sus muros y techos, y eso solo.

Tenía una historia memorable propia, siendo nombrada en Jeremias 41:17 , como la "posada de Chimham", el lugar de encuentro desde donde los viajeros partían en su viaje a Egipto. Se llamó así por el hijo de Barzilai, a quien David parece haber tratado como un hijo adoptivo ( 2 Samuel 19:37 ), y probablemente fue construido por él en la ciudad de su patrón como testimonio de su gratitud.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad