A través de ti. - Por ti.

Como está escrito. - De la LXX. versión de Isaías 52:5 . El sentido del original es que el nombre de Dios es deshonrado por la esclavitud y opresión de su pueblo. Un paralelo más cercano en sentido, aunque más remoto en palabras, se puede encontrar en 2 Samuel 12:14 ; Ezequiel 36:22 .

El Apóstol no tiene cuidado con el contexto particular del que se basa. Sabía que estaba dando la sustancia de las Escrituras, y toma las mejores palabras que se le ocurren en ese momento. Traducido a nuestros modos modernos de pensamiento, la fórmula "tal como está escrito" al final del versículo equivale a poco más que "en el lenguaje de las Escrituras". La intención, como ocurre con tanta frecuencia con San Pablo, parece, por así decirlo, dividida entre prueba e ilustración.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad