Psaume 17:8

Gardez-moi comme la prunelle des yeux - Préservez-moi; garde-moi; défendez-moi, comme on défend ce qui lui est le plus précieux et le plus précieux. Dans l'original, il y a une force d'expression remarquable et en même temps une remarquable confusion de genre dans la langue. La traduction littérale serait: «Gardez-moi comme le petit homme - la fille de l'œil.» Le mot «pomme» appliqué sur l'œil signifie la pupille, la petite ouverture au milieu de l'œil, à travers laquelle passent les rayons lumineux pour former une image sur la rétine («Johnson, Webster»); bien que «pourquoi» on l'appelle la «pomme» de l'œil, les lexicographes ne nous le disent pas. Le mot hébreu - אישׁון 'ı̂yshôn - signifie proprement "un petit homme" et est donné à la pomme ou à la pupille de l'œil, "dans lequel, comme dans un miroir , une personne voit sa propre image reflétée en miniature. Cette comparaison se retrouve dans plusieurs langues. Le mot n'apparaît dans l'Ancien Testament que dans Deutéronome 32:1; Psaume 17:8; Proverbes 7:2; où il est rendu «pomme»; dans Proverbes 7:9, où il est rendu "noir"; et dans Proverbes 20:2, où il est rendu "obscur". L'autre expression en hébreu - «la fille de l'œil» - est dérivée d'un usage du mot hébreu «fille», comme désignant ce qui dépend de, ou lié à (Gesenius, Lexicon), comme l'expression «filles d'une ville »désigne les petites villes ou villages situés autour d'une ville et dépendant de sa juridiction, Nombres 21:25, Nombres 21:32; Nombres 32:42; Josué 17:11. Donc l'expression «filles de la chanson», Ecclésiaste 12:4. L'idée ici est que la petite image est «l'enfant» de l'œil; qu'il y a sa naissance ou son origine. La prière du psalmiste ici est que Dieu le garde, comme on garde sa vue - un objet si cher et précieux pour lui.

Cachez-moi à l'ombre de vos ailes - Une autre image indiquant sensiblement la même chose. Cela tient au soin manifesté par les volailles de protéger leurs petits, en les rassemblant sous leurs ailes. Comparez Matthieu 23:37. Les deux comparaisons utilisées ici se trouvent dans Deutéronome 32:10; et il est probable que le psalmiste avait ce passage dans ses yeux: «Il l'a instruit, il l'a gardé comme la prunelle de ses yeux; comme un aigle remue son nid, flotte sur ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses ailes; c'est donc le Seigneur seul qui l'a conduit. Comparez également Psaume 36:7; Psaume 57:1; Psaume 61:4; Psaume 63:7; Psaume 91:1, Psaume 91:4.