Ezequiel 21:21

Pois o rei da Babilônia estava na bifurcação do caminho, na entrada dos dois caminhos, para usar de adivinhação: ele acendia suas flechas, consultava imagens, olhava no fígado.

Pois o rei da Babilônia estava à parte - literalmente, 'mãe do caminho'. Como segue a "cabeça dos dois caminhos", que parece tautologia após a "separação do caminho", Havernick traduz, de acordo com o idioma árabe, a estrada ou estrada principal. A versão em inglês, no entanto, não é tautologia, "cabeça dos dois caminhos", definindo com mais precisão "separação do caminho".

Ele fez suas flechas brilharem , [ qilqal ( H7043 ), de qaalal ( H7043 ), para ser leve] - antes, 'ele balançou', de uma raiz árabe.

Setas. A adivinhação por flechas é aqui referida: elas foram colocadas em um aljava, marcadas com os nomes de lugares específicos a serem atacados e depois agitadas; o que apareceu primeiro sugeriu o escolhido como o primeiro a ser atacado (Jerome). O mesmo uso existia entre os árabes e é considerado no Corão. Nas esculturas de Nínive, o rei é representado com um copo na mão direita, a esquerda reforçada em um arco; além disso, com duas setas à direita e o arco à esquerda, provavelmente praticando adivinhação.

Ele consultou imagens - hebraico tªraapiym ( H8655 ): deuses domésticos, adorados como um talismã familiar, para obter orientação sobre o futuro e outras vitórias. Mencionado pela primeira vez na Mesopotâmia, de onde Raquel os trouxe ( Gênesis 31:19 ; Gênesis 31:34 ); distante por Jacó ( Gênesis 35:4 ); criado por Miquéias como deuses da sua casa ( Juízes 17:5 ); estigmatizado como idolatria, ( 1 Samuel 15:23 , hebraico; cf. Zacarias 10:2 , margem)

Ele olhou no fígado. Eles julgaram o sucesso ou o fracasso de uma empresa pelo estado saudável ou insalubre do fígado e pelas entradas de um sacrifício.