Marcos 1:3

A voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

A voz de quem clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireite seus caminhos. A segunda dessas citações é dada por Mateus e Lucas na mesma conexão, mas eles reservam a citação anterior até que tenham ocasião de retorno ao Batista, após sua prisão ( Mateus 11:10 ; Lucas 7:27 ).

[Em vez das palavras ", como está escrito nos Profetas", há fortes evidências em favor da seguinte leitura: 'Como está escrito em Isaías, o profeta.' Esta leitura é obrigatória para todos os editores críticos mais recentes. Para ser verdade, deve ser explicado assim: a das duas instruções, a de Malaquias é apenas um desenvolvimento posterior da grande primeira primária em Isaías, da qual toda a questão profética aqui citada leva seu nome.

Mas o texto recebido é relatado por Irineu, antes do final do segundo século, e a evidência de que seu favor é maior em quantidade, se não em peso. A principal objeção a isso é que, se essa era a leitura verdadeira, é difícil ver como a outra poderia ter chegado; considerando que, se não for uma leitura verdadeira, é muito fácil ver como chegou ao texto, pois elimina a surpreendente dificuldade de uma profecia que começa com as palavras de Malaquias atribuídas a Isaías.

] Para a exposição, veja as notas em Mateus 3:1 - Mateus 3:6 ; Mateus 3:11 .