Romanos 7:14

Porque sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido ao pecado.

Pois sabemos - isto é, é um princípio reconhecido. Mas esse modo de falar às vezes é enviado para expressar, não o que é real e deliberadamente reconhecido, mas o que não pode ser negado, e se recomenda refletir sobre a reflexão a todo leitor gentilmente.

Que a lei é espiritual , [ pneumatikos ( G4152 )] - em sua natureza e critério. Assim como um "homem espiritual" é um homem transformado - animado e guiado pelo Espírito Santo, a lei - que é "santa, justa e boa" ( Romanos 7:12 ), incorporando as exigências dAquele que é um Espírito - não pode deixar de respirar a espiritualidade em sua natureza e intenção.

Mas eu sou carnal , [ sarkikos ( G4559 )]. A verdadeira leitura - se apenas a evidência externa é decidida - está além de qualquer dúvida sarkinos ( G4560 ). Mas isso significa dizer 'corpulento' e denota o material de que uma coisa é feita - que não é de todo adequado aqui - enquanto sarkikos ( G4559 ) - (o que apenas ocorre no grego clássico e, como parece, somente em Plutarco, que está atrasado), a julgar pelo término, faz referência ao caráter.

Portanto, as duas formas foram usadas de forma intercambiável pelos escritores ou copistas do Novo Testamento, ou, se precisarmos distingui-las, sarkinos ( G4560 ) certamente é um erro, e sarkikos ( G4559 ), por menos atestado por autoridade externa, é, sem dúvida, a verdadeira leitura.

[Ver nota de Fritzsche sobre a palavra, e Winer, seção 16. 3. g.] O significado do apóstolo é tornado perfeitamente claro, primeiro, pela oposição de "carnal" a "espiritual" - qd: 'A lei, sendo espiritual , exige aprovação espiritual; mas é exatamente isso que eu, sendo carnal, sou incapaz de ceder. Mas o significado é tornado ainda mais evidente pela cláusula explicativa que se segue:

Vendido sob o pecado - escravizado como meu mestre tirano. O "eu" aqui obviamente não é o homem regenerado, de quem isso certamente não é verdade; mas (como apareceram atualmente) também não é o homem não regenerado - de cujo caso o apóstolo faleceu. Resta, então, que é o princípio pecaminoso no homem renovado, como é expressamente declarado em Romanos 7:18 .