Jó 42:14

Morre, etc. "Dia .... cássia .... e chifre de antimônio." (Hebraico) --- Yemima .... Ketsiha .... Keren hapuc. Este último pode significar (Haydock) "chifre da mudança" (Pagnin) em alusão aos diferentes estados de Jó. (Menochius) (Du Hamel) --- Às vezes encontramos os nomes latinos retidos e, outras vezes, traduzidos. Talvez fosse bom dar sua força uniformemente em inglês, ou melhor, inserir os termos originais, se eles pudessem agora ser expressos corretamente.

Mas isso é impossível. Protestantes, Jemima, "bonito como o dia." Kezia, "superfície, ângulo ou cássia". Keren-happuch, "o chifre ou filho da beleza". As explicações marginais são fornecidas pelo menos na edição Edinb. 1787. (Haydock) --- Cassia, uma erva aromática, que talvez não seja agora encontrada na Europa, Matthiol. em Dios. eu. 12. --- Os árabes gostam de dar esses nomes aos seus filhos.

(Spanheim, Hist. Job.) --- Cornustibii, (hebraico Puc) significa uma espécie de tinta, usada para escurecer as pálpebras, (4 Reis ix. 30.) ou uma pedra preciosa, Isaias liv. 11. Caldeu, "brilhante como uma esmeralda." Ela era tão estilosa, por causa de sua grande beleza, (Calmet) em que ela não era inferior a suas duas irmãs. Septuaginta, "Chifre de Amalteia" (Haydock) ou da abundância (Calmet), que não é uma aprovação da fábula, mas para mostrar a abundância de que Jó agora desfrutava. (Nicetas.) --- Cassia pode lembrá-lo dos cheiros ruins aos quais ele foi exposto. (Menochius) (Tirinus)