Gênesis 36:24

Encontraram as mulas, etc. - É difícil entender o verdadeiro significado deste pedaço da história antiga. Os rabinos, a quem nossa versão segue, traduzem a palavra no ימים iemim original , mulas: a Vulgata a traduz, aquas calidas, águas quentes: mas a interpretação de Bochart parece de longe a melhor, ou seja, que imim é o nome de um povo , provavelmente o mesmo do gigantesco Emim, citou Deuteronômio 2:11 . Conseqüentemente, o Targum o traduz aqui por uma palavra que significa gigantes, e Aquila e Symmachus retêm o nome hebraico τους Ιαμειμ, o Emim; de modo que a passagem deve ser reproduzida, que encontrou, iluminou, os Emims no deserto,que possivelmente o atacou ali, ao alimentar, com seus servos, os asnos de seu pai; esses Emims, não é improvável, sendo uma espécie de free-booters, costumavam fazer essas excursões.

A palavra מצא, matsa, traduzida como encontrado, quando aplicada a inimigos, é usada para acertar ou mesmo atacá-los repentinamente. Veja Parkhurst's Lexicon ou Bochart, vol. 2: p. 238. Houbigant traduz a passagem, qui dimicavit no deserto contra Emaeos, - que lutou contra os Emims no deserto, de acordo com a interpretação acima.