2 Reis 5:17

Verso 2 Reis 5:17. Não, então, eu te peço ] Este versículo é entendido de duas maneiras diferentes. Vou dar os dois em uma paráfrase: -

1. Não será então dado a teu servo [viz., Naamã] carga de duas mulas de esta terra israelita, para que eu possa construir um altar com ela, no qual eu possa oferecer sacrifícios ao Deus de Israel? Para teu servo, c .

2. Não deve ser dado ao teu [Eliseu] servo [Geazi] carga de duas mulas de esta terra ? isto é, o ouro e a prata que trouxe consigo e que considerou terra ou pó , em comparação com a cura que recebeu. Para teu servo [Naaman] doravante, c .

Cada uma dessas interpretações tem suas dificuldades. Por que Naamã deveria pedir a carga de terra de duas mulas , que ele pode ter assumido qualquer lugar nos confins da terra, sem essa liberdade, não é fácil de ver. Quanto à permissão do profeta , embora o benefício tenha sido tão pequeno, não foi seu dar apenas o rei de Israel poderia dar tal permissão: e que espécie de altar ele poderia construir com a carga de duas mulas de terra, carregada de Samaria a Damasco? Se esse for realmente o significado do lugar, o pedido foi extremamente tolo e nunca poderia ter vindo de uma pessoa que aprecia o uso correto de sua razão. A segunda opinião, não sem suas dificuldades, parece menos embaraçosa do que a primeira. Era natural que Naamã desejasse dar algo ao servo do profeta, pois o mestre recusara seu presente. Mais uma vez, impressionado com a grande importância da cura que recebeu, para tirar todo o sentimento de obrigação, ele pode chamar dois ou dez talentos de prata com o nome de terra , bem como Habacuque, Habacuque 2:6, chama prata e ouro argila espessa ; e por termos desse tipo tem sido freqüentemente denominado, tanto por profetas quanto por escritores pagãos: "Tyrus amontoou prata como o pó e ouro fino como a lama das ruas ; " Zacarias 9:3. E o rei fez prata e ouro em Jerusalém como pedras ; 2 Crônicas 1:15. O que é agradável aos sentimentos dos pagãos: Χρυσος τις κονις εστι, και αργυρος, Ouro e prata são apenas um certo tipo de terra . - ARIST. Eth. Nicomach .

Deveria ser dito, O ouro e a prata não poderiam ser duas mulas ' fardo ; Eu respondo: Deixe a quantidade que Naamã trouxe com ele ser apenas considerada, e será considerada, quando colocada em dois sacos, como poderia ser levantada nas costas de duas mulas, ou como aquelas bestas poderiam convenientemente carregar . A própria prata pesaria £ 233. 9 onças 15 1/2 dwts. E o ouro 1.140 libras. 7 onças 10dwts .; no total, 1,3741bs. 5 onças 5 1 / 2dwts. Peso de Troia. Se fosse objetado que, tomado neste sentido, não há conexão visível entre a primeira e a última cláusula do versículo, eu respondo que há tanta conexão entre as palavras tomadas neste sentido quanto no outro, pois algo deve ser trazido para fornecer ambos; além disso, isso faz um sentido mais completo do que o outro: "Não deve, eu te peço, ser dado a teu servo duas mulas de carga desta prata e ouro, [para aplicá-lo como ele pode julgar apropriado; eu não considero isso ,] pois teu servo doravante não oferecerá holocausto nem sacrifício a outros deuses, [pela cura que ele agora recebeu; ou por meio de adoração a qualquer momento;] mas a Jeová. " O leitor pode escolher qual dessas interpretações lhe agrada.