Êxodo 3:14

Verso Êxodo 3:14. EU SOU O QUE SOU ] אהיה אשר אהיה EHEYEH asher EHEYEH. Essas palavras foram compreendidas de várias maneiras. O Vulgate traduz EGO SUM QUI SUM, Eu sou quem sou . A Septuaginta , Εγω ειμι ὁ Ων, Eu sou aquele que existe . O Siríaco , o Persa e o Caldeu preservar as palavras originais sem qualquer brilho. O árabe parafraseia-os, O Eterno, que não morre ; que é a mesma interpretação dada por Abul Farajius , que também preserva as palavras originais e dá o acima como sua interpretação. O Targum de Jonathan e o Jerusalem Targum parafraseiam as palavras assim: "Aquele que falou , e o mundo era; quem falou, e todas as coisas existiram. " Como as palavras originais significam literalmente, serei o que serei , alguns supõem que Deus simplesmente planejou informar a Moisés que o que ele tivesse sido para seus pais Abraão, Isaque e Jacó, ele seria para ele e os israelitas; e que ele cumpriria as promessas que fizera a seus pais, dando a seus descendentes a terra prometida. É difícil dar sentido às palavras; parecem ter a intenção de apontar a eternidade e auto-existência de Deus. Platão, em seu Parmênides , onde ele trata sublime da natureza de Deus, diz, Ουδ 'αρα ονομα εστιν αυτῳ, nada pode expressar sua natureza; portanto, nenhum nome pode ser atribuído a ele . Veja a conclusão deste capítulo, Êxodo 3:22. e na palavra Jeová , Êxodo 34:6; Êxodo 34:7.