Isaías 21:2

Verso Isaías 21:2. O traidor traiçoeiro trata de forma traiçoeira e o spoiler spoileth - "O saqueador é saqueado e o destruidor é destruído."] הבוגד בוגד והשודד שודד habboged boged vehashshoded shoded . O MSS. variam em expressar ou omitir o ו vau , nestas quatro palavras. Dez MSS. de Kennicott estão sem o ו vau no segundo palavra e oito MSS. estão sem o ו vau na quarta palavra; o que justifica Symmachus , que os traduziu passivamente: ὁ αθετων αθετειται και και ὁ ταλαιπωριζων ταλαιπωρει. Ele leu בגוד שדוד bagud shadud . Cocceius (Lexicon in voce ) observa que o Chaldee muitas vezes renderiza o verbo בגד bagad , por בזז bazaz , ele estragou; e neste lugar, e em Isaías 33:1, pela palavra equivalente אנס anas, pressionar, dê problemas ; e em Isaías 24:16 ambos por אנס anas e בזז bazaz ; e o Siríaco neste lugar o torna por טלם talam, ele oprimiu .

Todos os suspiros que fiz cessar - "Acabei com todos seus aborrecimentos "] Heb. "O suspiro dela; isto é, o suspiro causado por ela." Portanto, Kimchi no local: "Significa aqueles que gemeram de medo dele: pois os sufixos dos substantivos referem-se tanto ao agente quanto ao paciente. Todos aqueles que gemeu diante do rosto do rei da Babilônia, que ele fez descansar; " Chald . E da mesma forma Ephrem Syr . in loc., edite. Assemani: "Seus gemidos, a saber, a dor e as lágrimas que os caldeus causaram ao resto das nações."