Isaías 61:3

Verso Isaías 61:3. Para nomear aqueles que choram em Sião - "Para transmitir alegria para os enlutados de Sião"] Uma palavra necessária para o sentido certamente se perdeu neste lugar, do qual as versões antigas não preservaram nenhum vestígio. Houbigant, por conjectura, insere a palavra ששון sason, alegria , tirada da linha seguinte, menos uma abaixo, onde se opõe a אבל ebel, tristeza ou luto , pois a palavra perdida aqui era para אבלי abeley, enlutados : Eu o sigo. - EU.

Beleza para as cinzas - "Uma bela coroa em vez de cinzas"] Em tempos de luto, o Os judeus vestem sacos, ou roupas grosseiras e sórdidas, e espalham pó e cinzas sobre suas cabeças; pelo contrário, roupas esplêndidas e unguentos derramados sobre a cabeça eram sinais de alegria. "Faça de conta que está enlutado", disse Joabe à mulher de Tekoah, "e vista agora as roupas de luto, e não se unja com óleo", 2 Samuel 14:2. Esses costumes são amplamente expressos no Livro de Judite: "Ela tirou o saco que vestia e tirou as vestes de sua viuvez, lavou todo o corpo com água e ungiu-se com um ungüento precioso e trançou o cabelo de sua cabeça, e coloque um pneu [mitra, marg.] sobre ele; e coloque suas vestes de alegria; Judith 10: 3 . - EU.

פאר תחת אפר peer tachath ephar, glória pelas cinzas; uma paronomasia que o profeta costuma usar: um grinalda, coroa ou outro ornamento da cabeça (pois assim a Vulgata renderiza a palavra aqui e em ambos os versos; em cujo último lugar a Septuaginta concorda na mesma tradução,) em vez de poeira e cinzas , que antes o cobriam; e os caros unguentos usados ​​em ocasiões festivas, em vez das insígnias da tristeza. - EU.

Árvores de retidão - "Árvores aprovadas"] Heb. carvalhos de retidão ou verdade ; isto é, tais como, por sua condição florescente, deveriam mostrar que eles eram de fato "o descendente da plantação de Deus e a obra de suas mãos"; sob as quais imagens, no capítulo anterior, Isaías 60:21, os verdadeiros servos de Deus, em um estado altamente aprimorado da Igreja, foram representados; isto é, diz Vitringa naquele lugar, "louvável pela força de sua fé, durabilidade e firmeza".