Jeremias 31:22

Verso Jeremias 31:22. Uma mulher deve cercar um homem ] נקבה תסובב גבר nekebah tesobeb gaber , "Uma mulher fraca deve cercar ou contornar um homem forte." Este lugar tem dado muitos problemas aos críticos bíblicos. Por muitos escritores cristãos, é considerada uma profecia da concepção miraculosa da sagrada virgem ; mas, como tenho certeza de que esse significado não está nas palavras , nem no contexto , portanto, estou satisfeito de que nenhum significado desse tipo possa ser extraído deles. Houbigant acha que há um pequeno erro no texto, ou seja, תשובב teshobeb , deve return , e não תסובב tesobeb , deve bússola . Esta leitura é encontrada em dois de Kennicott's MSS., E ele afirma que a passagem deveria ser lido, "A esposa deve voltar para seu marido;" aludindo à conversão do povo judeu, chamado acima de filha apostatada . Isso faz sentido; mas não vejo por que isso deve ser chamado de uma coisa nova na a terra . Afinal, acho provável que os judeus em suas atuais circunstâncias difíceis sejam representados sob a semelhança de uma mulher fraca indefesa נקבה nekebah; e os caldeus sob a de um homem forte e feroz , גבר gaber, que prevaleceu sobre e oprimiu esta mulher fraca . Mas, apesar da disparidade entre eles, Deus faria com que a mulher - os judeus fracos e indefesos , para compass - para superar, o homem forte - o poderosos babilônios . E isso o profeta diz que seria uma coisa nova na terra ; pois em tal caso o coxo pegaria a presa. O contexto favorece ambos os significados. O Dr. Blayney dá um sentido muito próximo disso: "Uma mulher fraca deve repelir um homem forte ou poderoso." É provavelmente uma expressão proverbial.