Jó 31:18

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Jó 31:18. Este é um versículo muito difícil e é traduzido de várias maneiras. Considere os seguintes exemplos: - Pois desde sua juventude ele (o órfão) foi criado comigo como pai. Sim, eu guiei seu (a órfã) desde o ventre de sua mãe. - Heath .

Nam a pueris educavit me commiseratio; jam inde ab utero matris meae illa me deduxit. - Houbigant .

“Pois a comiseração me educou desde a infância;

E ela me criou desde o ventre da minha mãe. "

Isso é agradável para a Vulgata.

“Eis que desde minha juventude a calamidade me vivificou;

Mesmo desde o ventre de minha mãe eu o distribuí. "

Esta é a versão do Sr. Bens, e é muito diferente da anterior.

Por misericórdia, cresci comigo desde a minha juventude,

E compaixão pelo ventre de minha mãe.

Coverdale .

Ὁτι εκ νεοτητος μου εξετρεφον ὡς πατηρ, και εκ γαστρος μητρος μου ὡδηγησα. - Septuaginta .

"Pois desde a minha juventude eu os alimentei como um pai; e fui seu guia desde o ventre de minha mãe."

O Siríaco . "Pois desde a minha infância ele me educou nas angústias, e desde o ventre da minha mãe nos gemidos." O árabe é quase o mesmo.

O significado geral pode ser obtido do acima; mas quem pode reconciliar tais traduções discordantes?

Veja mais explicações de Jó 31:18

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando contendiam comigo; Jó afirma sua liberdade da injustiça para com os servos: da aspereza e opressão para com os necessitados. DESPREZE A C...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

16-23 A consciência de Jó prestou testemunho sobre seu comportamento justo e caridoso com os pobres. Ele é muito grande nessa cabeça, porque nesse assunto ele foi particularmente acusado. Ele era tern...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Vamos abrir nossas Bíblias no livro de Jó, capítulo 31. Jó falou muito bem de todos os seus amigos. Bildade teve sua última palavra e Jó ainda está respondendo, e tem respondido, na verdade, apenas g...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 31 _1. Minha castidade e justiça ( Jó 31:1 )_ 2. Minha filantropia ( Jó 31:13 ) 3. Minha integridade e hospitalidade ( Jó 31:24 ) 4. Que Deus e o homem me...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Útero. Eu tinha uma disposição compassiva, com a qual sempre me correspondi. (São Gregório) --- hebraico, "desde a minha juventude, pena ( ceab, que os protestantes traduzem" como um pai. "Haydock) c...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

DESDE A MINHA JUVENTUDE, ELE FOI EDUCADO COMIGO - Este versículo é geralmente considerado um parêntese, apesar de várias exposições dele terem sido dadas. Alguns o entendem como negando que ele tenha...

Comentário Bíblico de John Gill

PARA A PARTIR DA MINHA JUVENTUDE, ELE FOI CRIADO COMIGO COMO [COM] UM PAI ,. Isto é, os pobres ou sem pai, um ou ambos; Assim que ele tinha anos de discrição, e era capaz de observar as circunstância...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(Pois desde a minha juventude ele foi criado comigo, (n) como [com] um pai, e eu a guiei desde o ventre de minha mãe;) (n) Ele alimentou os órfãos e manteve a causa das viúvas....

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO A conclusão do longo discurso de Jó (cap. 26-31.) Está agora alcançada. Ele a encerra com uma solene defesa de si mesmo de todas as acusações de conduta perversa que foram alegadas ou insinu...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

XXIV. COMO UM PRÍNCIPE ANTES DO REI Jó 29:1 ; Jó 30:1 ; Jó 31:1 Trabalho FALA DA dor e desolação a que se acostumou como um lamentável segundo estado de existência, Jó olha para trás, para os anos...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

JÓ 31. O JURAMENTO DE LIMPEZA. O protesto final de Jó sobre sua inocência e apelo a Deus para julgá-lo. Este capítulo, diz Duhm, é o ponto alto da ética do AT, mais alto do que o Decálogo ou mesmo do...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

POIS, DESDE MINHA JUVENTUDE, ETC. - Houbigant traduz isso da maneira mais bela: até que ponto isso pode ser agradável para o hebraico, não me cabe determinar. _Pois a compaixão me educou desde criança...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

JÓ PROTESTA CONTRA A INOCÊNCIA DE SUA VIDA PASSADA As virtudes de Jó são as de um grande príncipe árabe, como são admiradas ainda: ou seja, vida familiar irrepreensível, consideração pelos pobres e fr...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ELE] o sem pai. ELA... a viúva....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

FOR FROM MY YOUTH HE. — The pronouns refer to the fatherless of Jó 31:17 and to the widow of Jó 31:16....

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

A VIDA LIMPA Jó 31:1 Jó o protegeu especialmente contra a impureza, pois sua herança é de calamidade e desastre. Ele tem certeza de que, mesmo que fosse pesado pelo próprio Deus, nenhuma iniqüidade s...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Pois desde a minha juventude,_ assim que fui capaz de administrar meus próprios negócios e fazer o bem aos outros; _ele foi criado comigo como um pai_ Sob meus cuidados e proteção, com toda a diligên...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

Embora a miséria de Jó fosse completa, ele volta neste capítulo para a defesa de toda a sua vida, que foi comparativamente mais virtuosa do que a de qualquer outro homem. Deus já havia dito isso a Sat...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Jó 31:1 . _Uma empregada. _A LXX, seguida pela caldeia, leu virgem; mas nossa versão em inglês tem o suporte mais antigo. Jó era puro e imaculado nas conversas com as mulheres. Ele abominava a sedução...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

JÓ RELATA SUA CONDUTA IRREPREENSÍVEL...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

(pois, ou, não, melhor, DESDE MINHA JUVENTUDE ELE FOI CRIADO COMIGO, COMO COM UM PAI, tal consideração que o órfão recebeu dele, E EU A GUIEI, A saber, a viúva, DESDE O VENTRE DE MINHA MÃE, a forte ex...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Todo este capítulo é ocupado com o juramento solene de inocência de Jó. É uma resposta oficial à linha de argumentação adotada por seus três amigos. No processo de sua declaração, ele clamou a Deus pa...

Hawker's Poor man's comentário

(9) ¶ Se o meu coração foi enganado por uma mulher, ou se eu esperei à porta do meu próximo; (10) Então que minha esposa se oponha a outra, e que os outros se curvem sobre ela. (11) Pois este é um cri...

John Trapp Comentário Completo

Jó 31:18 (Pois desde a minha juventude ele foi criado comigo, como [a] um pai, e eu a guiei desde o ventre de minha mãe;) Ver. 18. _Pois desde a minha juventude ele foi criado comigo, & c. _] _isto é,...

Notas Explicativas de Wesley

Juventude - Assim que fui capaz de administrar meus próprios negócios. Comigo - sob meus cuidados. Um pai - Com toda a diligência e ternura de um pai. Ela - A viúva mencionou Jó 31:16 . De - de minha...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_AUTO-VINDICAÇÃO DE JÓ. - SEU SOLILOQUY CONTINUOU_ Conclui seus discursos com uma declaração solene, particular e extensa da pureza e retidão de sua vida. Referência especial à sua conduta _privada_ ,...

O ilustrador bíblico

_Fiz uma aliança com meus olhos._ GUARDE OS SENTIDOS Ponha uma guarda forte sobre seus sentidos externos: estes são os locais de pouso de Satanás, especialmente os olhos e os ouvidos. ( _W. Gurnall....

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

b. Foi correto em suas relações domésticas ( Jó 31:9-15 ) c. Ele era gentil e amável. ( Jó 31:16-23 ) TEXTO 31:9-23 9 SE O MEU CORAÇÃO FOI SEDUZIDO POR UMA MULHER, E esperei à porta do meu próxi...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 4 A 31. Quanto aos amigos de Jó, eles não pedem comentários prolongados. Eles defendem a doutrina de que o governo terreno de Deus é uma medida e manifestação...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Gênesis 24:48; Gênesis 8:21; Jó 12:23; Jó 13:26; Jó 31:16;...