Oséias 1:9

Verso Oséias 1:9. Chame seu nome de Lo-ammi ] לא עמי Lo -ammi , "Não meu povo;" pelo qual o motivo é fornecido imediatamente:

Sim são não é meu povo e não serei seu Deus. ] A palavra DEUS não é adicionada aqui por nenhuma das versões antigas ou MSS .; e ainda assim a construção absolutamente requer isso, como Houbigant observa corretamente, que pensa a leitura presente לא אהיה לכם lo eheyeh lachem , "Eu não serei para você", uma corrupção da palavra אלחיכם eloheychem , "seu Deus." É estranho que nenhuma leitura ocorra neste versículo em qualquer manuscrito. ainda descoberto. Em dois do mais antigo meu, há um em branco de meia linha restante após a última palavra; e assim é nas Bíblias massoréticas, embora o sentido não seja completo; pois é evidentemente continuado no versículo seguinte. Provavelmente Deus se refere às palavras, Êxodo 3:14: אהיה אשר אהיה Eu sou o que sou. Eu sou , אהיה eheyeh, - Eu serei , me enviou a você. Não serei seu eheyeh , ou seja, não serei seu Deus.