Zacarias 1:21

Verso Zacarias 1:21. Estes vêm para desgastá-los ] Para quebrar, triturar e reduzi-los a pó. Fray , do francês, frayer , para esfregar . חרשים charashim significa carpinteiros ou ferreiros ; provavelmente os últimos são aqui destinados, que vieram com martelos, arquivos e semelhantes, para destruir esses chifres , que sem dúvida pareciam ser de ferro .

De um correspondente sensato, recebi a seguinte nota: -

"A palavra que traduzimos carpinteiros , חרשים charashim, é uma raiz que, de acordo com o Sr. Parkhurst , denota pensamento silencioso ou atenção ; e em kal e hiphil , para inventar, inventar secretamente ou em silêncio ; portanto, aplicado como substantivo a um artífice de qualquer tipo, e para qualquer trabalho que disponha à atenção silenciosa. Assim, para ceramistas , Levítico 6:28; Jó 2:8; e em muitos outros lugares. Da mesma forma, para arar , Deuteronômio 22:10; Provérbios 20:4, que requer atenção constante para tornar 'o alinhado à direita pele ow. ' É importante lembrar que nos tempos antigos essas obras eram mais estimadas do que as inúteis que aprendemos a admirar. Então, novamente, em Gênesis 24:21, e em outros lugares, implica ficar em silêncio , como em um pensamento profundo ou grande atenção.

"Agora é evidente que o significado desta visão é o mesmo com as declarações graciosas que a precedem, a saber, para expressar o retorno das misericórdias protetoras de Deus para seu povo, livrando-os de seus inimigos. Eu deveria, portanto, estar inclinado para renderizar חרשים charashim aqui, observadores ou inspetores , no sentido em que nossos tradutores renderizaram o Chaldee עיר ir, um observador , no quarto capítulo de Daniel, Daniel 4:13; entendendo assim 'espíritos de os céus, que saem de estar diante do Senhor de toda a terra, 'Zacarias 6:5, e são descritos na primeira visão como' enviados para andar de um lado para o outro através do terra.' Isso dá a toda a narrativa um sentido sublime e importante, proporcionando-nos algum vislumbre do governo Divino pelo ministério de anjos, como Jacó foi favorecido em sua visão em Bet-el, e que nosso próprio Salvador informou a Natanael constituía parte de a glória de seu reino mediador. " - M. A. B.