Porque si el que viene predica a otro Jesús que nosotros no hemos predicado, o si recibís otro espíritu que no habéis recibido, u otro evangelio que no habéis aceptado, bien podríais soportarlo.

Si... si fuera posible, podríais soportarlos (ver nota, 2 Corintios 11:1 ). Pero no puede haber un nuevo evangelio: sólo existe el que primero prediqué; por lo tanto, no debe ser 'soportado' por ustedes, que los falsos maestros me reemplacen.

El que viene : el propio título de Cristo, asumido con arrogancia por los falsos maestros [ ho ( G3588 ) erchomenos ( G2064 ), Mateo 11:3 y Hebreos 10:37 ], 'El que viene.

Quizás él era el líder del grupo que asumió peculiarmente ser "de Cristo" ( 2 Corintios 10:7 ; 1 Corintios 1:12 ).

Predica... recibe - es predicar... vosotros estáis recibiendo.

Jesús - el "Jesús" de la historia del Evangelio. No dice "Cristo", que se refiere al oficio.

Otro ... otro , [ allon ( G243 ) - heteron ( G2087 ) - heteron ( G2087 )] - 'otro Jesús ... un Espíritu diferente ... un Evangelio diferente.' Otro implica un individuo distinto del mismo tipo; diferente implica uno distinto en especie.

Espíritu... recibido [ elabete ( G2983 )]... evangelio... aceptado [ edexasthe ( G1209 )]. La voluntad del hombre es pasiva en RECIBIR el "Espíritu"; pero es activamente concurrente con la voluntad de Dios (que precede a dar la buena voluntad) al ACEPTAR el "Evangelio".

Bien podríais soportarlo , [B lee anechesthe ( G430 ), 'Cuando alguien os predica a otro Jesús, etc., oís bien con ello'. El 'bien' es pues irónico: censura encubierta. Pero 'Aleph (') Delta G fg, Vulgate, admite la lectura de la versión en inglés, aneichesthe ( G430 )].

Habría alguna excusa para vuestra conducta, aunque mala (porque a ningún evangelio debéis prestar atención sino al que ya oísteis de mí, Gálatas 1:6 ); pero los falsos maestros ni siquiera pretenden tener "otro Jesús", 'un Espíritu diferente' y 'un evangelio diferente' para presentarles, simplemente tratan de suplantarme a mí, su Maestro acreditado. Por lo tanto, es inexcusable que no sólo los "soportéis", sino que los prefiráis.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad