_Eso se ha logrado. [1] En la traducción protestante, de las cosas más seguramente se cree. Han seguido a Beza y Erasmo; pero otros críticos eruditos han demostrado que la misma palabra griega a menudo significa cumplir; y está claramente probado por San Juan Crisóstomo._ [BIBLIOGRAFÍA] Completæ s... [ Seguir leyendo ]
_Habiendo obtenido diligentemente. Aquí vemos, que aunque el Espíritu Santo reguló la pluma de los santos escritores, para que no erraran; todavía empleaban medios humanos para buscar y descubrir la verdad de las cosas que mencionaban. Así también los concilios generales, y su presidente, el santo p... [ Seguir leyendo ]
El Todopoderoso designó a Moisés para que hubiera un solo sumo sacerdote a la vez, a quien, en caso de fallecimiento, se le elegiría un sucesor. Esta regla se mantuvo hasta la época de David, por quien, por inspiración de Dios, muchos fueron designados a la vez. (1 Paralipomenon cap. Xxiv.) Según es... [ Seguir leyendo ]
_Ambos solo, ... caminando ... sin culpas. [3] No es que a los ojos de Dios estuvieran exentos incluso de todas las faltas_ menores, que se llaman _faltas veniales; pero sólo de aquellos pecados que pudieran hacerles perder la gracia y el favor de Dios. (Witham) --- Hay tres cosas que deben notarse... [ Seguir leyendo ]
_Era su suerte. Los sacerdotes sortearon las distintas funciones que se realizarían en la misma semana; Y ahora le tocó a Zacarías por suerte quemar u ofrecer incienso, mañana y tarde, en la parte del templo llamada el Santo, donde estaba el altar del incienso. Zacarías estaba en esta parte del tabe... [ Seguir leyendo ]
_Y todo el ... pueblo estaba orando afuera: es decir, en esa parte del templo llamada el patio de los israelitas. Porque a los judíos mismos no se les permitió entrar en la primera parte del tabernáculo, llamado el santo, y mucho menos en la segunda parte del mismo, llamado el lugar santísimo; la ge... [ Seguir leyendo ]
La causa de este temor, fue el sentimiento general que se obtuvo con los judíos, de que morirían inmediatamente al ver un ángel. (Biblia de Vence)... [ Seguir leyendo ]
_Tu oración es escuchada. No podemos suponer, como observa San Agustín, (lib. Ii. QQ. Evang. Cap. I., Tom. 3, parte 2, p. 249. Ed. Ben.) Que estaba orando para tener hijos, cuando su esposa estaba tan avanzado en años; que no creía posible; pero estaba orando por el pueblo y por la venida del Mesías... [ Seguir leyendo ]
Esto se cumplió no solo en su nacimiento, sino para siempre por la Iglesia Católica, celebrando su nacimiento. (Haydock)... [ Seguir leyendo ]
Después de que el ángel le aseguró el gozo que este hijo debería traer a muchos, le dio a conocer la excelencia de su virtud. _Será grande ante el Señor. No amplió los límites del imperio; no obtuvo los triunfos de la guerra, y obligó a reyes cautivos y degradados a rendirle homenaje; pero, lo que e... [ Seguir leyendo ]
_Convierte el corazón de los padres, etc. El ángel aplica estas palabras (Malaquías iv. 6) a San Juan Bautista; diciéndole a su padre que convertirá a muchos de los hijos de Israel, etc. llevándolos al conocimiento de Cristo. En segundo lugar, que irá delante de él o será su precursor y precursor. -... [ Seguir leyendo ]
_¿Por qué sabré esto? Zacarías no podía cuestionar el Poder Divino, pero dudaba de lo que le decía el ángel. (Witham) --- Era costumbre entre los judíos, cuando escuchaban que algún acontecimiento maravilloso iba a ocurrir, preguntar si el Todopoderoso había manifestado su voluntad mediante alguna s... [ Seguir leyendo ]
El nombre _Gabriel significa, la fuerza de Dios; o Dios es mi fuerza. A los ángeles a veces se les llama con nombres propios, a fin de mostrar sus respectivos deberes; por lo tanto, ningún ángel podría ser mejor designado para declarar al precursor, como también el mismo Mesías, que el que fue llama... [ Seguir leyendo ]
Debido a las muchas señales que había dado el ángel, de que lo que decía era cierto, la incredulidad de Zacarías parecía inexcusable; porque el ángel se apareció en un lugar santo, en el templo y durante el servicio divino; además, predijo lo que se refería a la redención de todo el pueblo, ya la gl... [ Seguir leyendo ]
_Después de cumplidos los días de su cargo; es decir, el ministerio semanal; porque durante ese tiempo, los sacerdotes se alojaban en edificios que se unían al templo, separados de sus esposas. (Witham) --- Cuando le tocó a los sacerdotes ofrecer incienso, no solo se separaron de sus esposas, sino q... [ Seguir leyendo ]
La palabra Miriam, o María, es expuesta por San Jerónimo de diferentes etimologías, para significar en hebreo, _estrella del mar, y en caldeo, dama. Ambas interpretaciones coinciden admirablemente con ella, quien es la gloriosa Reina del cielo, nuestra patrona y estrella, para dirigirnos en el torme... [ Seguir leyendo ]
_Salve, llena eres de gracia: [5] por la mayor parte de las gracias divinas concedidas a cualquier criatura. Esta traducción, aprobada por los antiguos Padres, concuerda con las antiguas versiones siríaca y árabe. Por tanto, no había necesidad de convertirlo en amable, con Erasmo; en libremente amad... [ Seguir leyendo ]
_Cuando ella se enteró. En el texto griego, cuando ella había visto; como si ella también viera al ángel, como observó San Ambrosio. (Witham)_... [ Seguir leyendo ]
Quizás, en el primer caso de reflexión, resulte chocante para nuestras ideas, que un Dios deba habitar en un cuerpo humano; pero ¿no emite el sol sus rayos a todo tipo de lugares, sin detrimento de su pureza? Cuánto más el Sol de justicia, asumiendo un cuerpo purísimo, formado con la sangre más pura... [ Seguir leyendo ]
_Él ... será llamado; es decir, según el estilo de las Escrituras, será verdaderamente el Hijo de Dios. (Witham)_... [ Seguir leyendo ]
Aquí se llama a los de la casa de Jacob, que de la multitud de los judíos creyeron en Cristo. Esto concuerda con el texto de San Pablo: No _todos son israelitas que son de Israel, pero los hijos de la promesa son contados por la semilla. (Romanos ix. 6, 8.) (San Juan Crisóstomo, hom. Vii. Sobre S. M... [ Seguir leyendo ]
_¿Cómo se hará esto? Ella solo pregunta por la forma. --- Porque no conozco hombre. [6] Esta respuesta, como advierte San Agustín, no habría servido de nada si no hubiera hecho un voto a Dios de vivir siempre virgen. (Witham) --- Escucha las palabras de esta Virgen pura. El ángel le dice que concebi... [ Seguir leyendo ]
_El Espíritu Santo vendrá sobre ti, etc. Por el poder divino darás a luz y, sin embargo, serás siempre una virgen pura. --- Y por eso también el Santo que nacerá de ti, será llamado (será) Hijo de Dios. La segunda persona de la Trinidad siempre bendita, unida a nuestra naturaleza humana, permanecien... [ Seguir leyendo ]
Encontramos que Aarón, que era de la tribu de Leví, tomó una esposa de la tribu de Judá, a saber. Elizabeth, la hermana de Naasson. En los sucesores de David encontramos que Joiada, el sumo sacerdote, tomó una esposa de la familia de David, a saber. la hija de Joram; de donde parece que tanto la tri... [ Seguir leyendo ]
_He aquí la sierva. Con toda modestia y humildad de corazón y mente, la Santísima Virgen consintió a la voluntad divina: y desde ese momento en ella fue concebido el Salvador y Redentor del mundo. (Witham) --- Así debe la virgen, que dio a luz la mansedumbre y la humildad misma, mostrar un ejemplo d... [ Seguir leyendo ]
Generalmente se supone que esta ciudad es Hebrón, una ciudad sacerdotal (Josué xxi. 11) situada en las montañas, al sur de Judá, ya unas 120 millas de Nazaret. (Biblia de Vence)... [ Seguir leyendo ]
_El bebé saltó en su útero. [7] Según la opinión generalizada de los intérpretes, este movimiento del niño en ese momento no era natural: y algunos piensan que Dios le dio a San Juan [el Bautista], incluso en el vientre de su madre, un conocimiento pasajero de la presencia de su Redentor. Véase San... [ Seguir leyendo ]
En las mismas palabras ella es pronunciada bendecida por Isabel y por el ángel Gabriel, ambos inspirados por el Espíritu Santo, y esto no solo para alabanza de Jesús, sino por él, para alabanza de María, llamándola bienaventurada, y su fruto bendito; y así, como Ven. Bede afirma, exponiéndola a la v... [ Seguir leyendo ]
_La madre de mi Señor. Una prueba de que Cristo era verdaderamente Dios, y la Santísima Virgen María verdaderamente la Madre de Dios. (Witham) --- Elizabeth era una mujer justa y bendecida; sin embargo, la excelencia de la madre de Dios supera con creces la de Isabel y la de todas las demás mujeres,... [ Seguir leyendo ]
_En Dios mi Salvador, como aparece en el texto griego, [8] aunque literalmente en latín, en Dios mi salvación. (Witham)_ [BIBLIOGRAFÍA] Salutari meo, _griego: soteri mou, Salvatori meo._... [ Seguir leyendo ]
_La humildad de su sierva, [9] es decir, la condición humilde, abyecta y abyecta; como quizás podría traducirse tanto en este como en el ver. 52. Porque la Santísima Virgen no alaba y alaba aquí su propia virtud de humildad; como observan diversos intérpretes. Véase San Francisco de Sales, en su int... [ Seguir leyendo ]
Los sabios de los gentiles, los fariseos y los escribas, eran poderosos; pero a estos los derribó el Todopoderoso y exaltó a los _que se humillaron bajo su mano poderosa. (1 Pedro v.) Los judíos estaban orgullosos de su fuerza, pero su incredulidad les trajo su humillación; mientras que los humildes... [ Seguir leyendo ]
Los judíos eran ricos en la posesión de la ley y las doctrinas de los profetas; pero, como no quisieron unirse humildemente al Verbo encarnado [Jesucristo], fueron despedidos vacíos, sin fe, sin conocimiento, privados de toda esperanza de bienes temporales, excluidos de la Jerusalén terrestre, y tam... [ Seguir leyendo ]
Como entonces en la circuncisión, ahora en el bautismo se dan nombres. Y como vemos aquí, y es todo el Antiguo Testamento, se tenía un gran respeto por los nombres, así que debemos ser conscientes de los nombres profanos y seculares, y más bien, de acuerdo con el _catecismo del concilio de Trento, t... [ Seguir leyendo ]
Como Cristo nació de la raza de David, aquí se le llama el cuerno de salvación en la casa de David. Como dice Isaías, _se planta una viña en el cuerno, cap. v. --- Una salvación poderosa. [10] Según la carta tanto del texto latino como del griego, un cuerno de salvación. Pero como se acepta generalm... [ Seguir leyendo ]
_Que nos salvaría, etc. Literalmente, salvación de nuestros enemigos. La construcción y el sentido es que Dios, como lo habían declarado sus profetas, nos concedería la salvación o nos salvaría. (Witham) --- Esto no debe entenderse como enemigos temporales, sino espirituales. Porque el Señor Jesús,... [ Seguir leyendo ]
_Recordar su santo pacto, es decir, su promesa, o el pacto hecho con Abraham, de que bendeciría a todas las naciones en su simiente. (Witham) --- En la venida de Cristo, Abraham, Isaac y Jacob fueron hechos partícipes de su misericordia. Porque, no podemos suponer que los que vieron su día y se aleg... [ Seguir leyendo ]
Jusjurandum quod juravit, _griego: orkon on en el caso acusativo, para griego: kat orkon, secundum juramentum. Ibídem. daturum se nobis, es decir, se effecturum, etc. Griego: tou dounai emin, etc._... [ Seguir leyendo ]
Según _el juramento que hizo. [11] Las palabras según, no son una adición a la letra del texto: apenas expresan lo que aquí se significa; a saber, que Dios le juró a Abraham que nos concedería, o haría que suceda, que habiendo sido librados de nuestros enemigos, el pecado y el diablo, estaríamos en... [ Seguir leyendo ]
Vemos aquí que es posible tener verdadera justicia, no sólo ante los ojos del hombre, o por imputación de Dios, sino ante sus ojos; y la venida de Cristo fue para dar a los hombres tal justicia.... [ Seguir leyendo ]
Jesús es nuestra salvación, y San Juan [el Bautista] fue enviado para dar al pueblo el conocimiento de esta salvación: dio testimonio de Cristo; (Theophylactus) por quien solo se puede obtener la remisión de los pecados.... [ Seguir leyendo ]
La _luz naciente, [12] o el sol naciente, nos ha visitado desde lo alto. La traducción de Reims tiene el Oriente, el protestante, la primavera. Ambos parecen más oscuros de lo necesario. El latín, al igual que el griego, tiene un sustantivo sustantivo, por el cual se significa Cristo mismo. Sin emba... [ Seguir leyendo ]
Los gentiles estaban en tinieblas y eran entregados a la adoración de ídolos, hasta que la luz se levantó y disipó las tinieblas, esparciendo por todos lados el esplendor de la verdad. (San Basilio sobre Isaí.) --- Con razón se dice en este lugar, _que se sientan en tinieblas; porque no caminamos en... [ Seguir leyendo ]
San Juan permaneció en el desierto hasta los 30 años de edad. La razón por la que se ocultó tanto tiempo fue porque temía la crueldad de Herodes; porque, aunque no estaba bajo su jurisdicción, no se encontraba en los confines de Belén, sin embargo, debido a los notables acontecimientos que tuvieron... [ Seguir leyendo ]