1 Timoteo 2:9

Del mismo modo también, que las mujeres se atavíen. El punto de la semejanza consiste en la actitud apropiada de hombres y mujeres hacia el culto público y la oración común; para los hombres, conducir en la oración con postura adecuada y espíritu preparado; para las mujeres, asistir con vestimenta tranquila y comportamiento tranquilo, "sin adornos" pero aún "adornadas al máximo" con el halo de su trabajo en la iglesia. Cf. Tito 2:3 .

vestimenta modesta O, apariencia decorosa , si tomamos la palabra (que aparece solo aquí) para referirse como el latín habitus no solo a la vestimenta sino también al comportamiento. El sustantivo simple ocurre a menudo, por ejemplo, Lucas 15:22 , -saca la mejor túnica". El verbo compuesto lo usa el -empleado municipal de Éfeso, " Hechos 19:36 , -debéis estar compuestos ".

con vergüenza y sobriedad La palabra -vergüenza" es una corrupción vulgar de la palabra usada por los traductores de la AV -vergüenza", ahora restaurada a la AV en las copias impresas al lado de la RV La palabra original aidôs implica una referencia a estándares externos ; un sentimiento de lo que se debe a otro (Dios o el hombre) independientemente de las consecuencias (en contraste con aischunê , el mismo sentimiento a través del miedo al daño); la otra palabra söphrosunê , característica de estas epístolas, implica autocontrol de un sentido innato de lo que es correcto.

Las palabras en inglés del AV pueden tener la misma distinción. Compara Xén. Cyrop . viii. i. 31, -los vergonzosos evitan lo que es vergonzoso en público, los sensatos también lo que es vergonzoso en secreto.” Cf. cap. 1 Timoteo 3:2 . Trench, NT Syn ., no es del todo correcto.

cabello trenzado Lit. -trenzas"; -oro" parece tener el mejor soporte de mss. aquí, aunque -monedas de oro" es la palabra mejor respaldada en el pasaje paralelo, 1 Pedro 3:3 , -trenzarse el cabello y llevar un collar de monedas".

matriz costosa La ropa de RV ; la palabra en su forma sugiere lo que expresamos con el término moderno -armario".