Hechos 17:5

Pero los judíos que no creían en los manuscritos más antiguos. las últimas tres palabras no están representadas en el griego. Es muy probable que se trate de una glosa que se ha infiltrado en los textos posteriores, ya que el lector que lo hizo en su margen deseaba notar que no todos los judíos eran adversos al Apóstol.

movidos por la envidia ( celos )] No les gustaba ver que muchos hombres y mujeres se apartaran de su grupo.

ciertos tipos lascivos de la clase más baja El griego está más representado en el inglés moderno por "compañeros viles de la chusma". ἀγοραῖος, "de la chusma", es propiamente el hombre que, sin llamar, se pasea por el ἀγορὰ, el mercado, con la esperanza de tener una oportunidad de vida, y que está listo para cualquier cosa mala o buena que pueda presentarse. No tenemos una palabra en inglés lo suficientemente digna para usar tal término en la traducción.

"Mocasín" se acerca, pero por supuesto es demasiado coloquial. La palabra "lascivo" significaba en inglés antiguo "gente", pero luego llegó a significar (1) "la gente común" y (2) "los ignorantes y groseros entre la gente", que es el sentido que se le da a la AV La palabra más cercano a "lascivo" es el Germen. leute = gente.

poner toda la ciudad en un alboroto No hay palabra en el griego para "todos". Los judíos de Tesalónica debieron ser numerosos e influyentes para provocar tal tumulto, pero prefirieron lanzar (ver Hechos 17:7 ) el grito de que los nuevos maestros eran enemigos del poder romano. Esto les daría más seguidores.

la casa de Jasón Manifiestamente el anfitrión de Pablo y Silas. Más allá de lo que se dice de él en los siguientes versículos (69) no sabemos nada. El nombre se encuentra, Romanos 16:21 , en una lista de aquellos de quienes San Pablo habla como sus "parientes", pero esta puede ser una persona bastante diferente. Lo más probable es que haya sido judío, cuyo nombre propio quizás era José, y Jasón, que es griego, puede ser solo el que usó en su relación con los gentiles.

sácalos al pueblo , para que la muchedumbre enardecida haga sobre ellos una venganza sumaria.