πρὸπάντων, San Pedro enfatiza la importancia preeminente del amor al hombre tanto como San cf. Juan 1:22 . ἑαυτούς puesto por ἀλλήλους de acuerdo con el dicho amarás a tu prójimo como a ti mismo tanto como con la práctica contemporánea. ὅτι… ἁμαρτιῶν, cita de Proverbios 10:12 , el amor oculta todas las transgresiones aducidas por Jesús ( Lucas 7:47 ).

El sentido llano del aforismo ha sido evadido por la LXX (πάντας τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία) y los traductores siríacos sustituyen la vergüenza por amor . La actualidad de la versión verdadera está atestiguada por Santiago 5:20 , el que convirtió al pecador… καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento