φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, en la manifestación del Jefe Pastor, es decir , Cristo, ἀρχιποίμην es el equivalente de ὁ ποίμην ὁ μέγας de Hebreos 13:20 , que se está formando en la analogía de ἀ ἀἀεε. de lo contrario, aparece solo como la interpretación de Símaco de נקד (LXX, νωκηδ) en 2 Reyes 3:4 y en un papiro.

Cf. apelar a Jehová, ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ… ἐμφάνηθι de Salmo 80:1 τὸν… στέφανον = la corona de vida que Él prometió ( Santiago 1:12 ). La metáfora probablemente se deriva de la corona de flores marchitas que se presenta al vencedor en los juegos ( cf.

ἀμαράντινον); pero también puede deberse a la concepción de la era futura como un banquete, en el que los invitados eran coronados con guirnaldas (Sap. 1 Pedro 2:8 , στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι). Ver com . 1 Pedro 1:4 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento