1 Pedro 1:11

buscando

(εραυνωντες). Participio presente activo de εραυναω, forma tardía de ερευναω más antiguo (ambos en los papiros), verbo no compuesto ( Juan 7:52 ), el compuesto aparece en el versículo 1 Pedro 1:10 anterior. ¿A qué hora o qué forma de tiempo?

(εις τινα η ποιον καιρον). El sentido correcto de ποιος (interrogativo cualitativo) se mantiene aquí como en 1 Corintios 15:35 ; Romanos 3:27 , aunque está perdiendo su sentido distintivo de τις ( Hechos 23:34 ). Los profetas sabían lo que profetizaban, pero no en qué momento se cumplirían las profecías mesiánicas. El Espíritu de Cristo que estaba en ellos

(το εν αυτοις πνευμα Χριστου). Pedro definitivamente afirma aquí que el Espíritu de Jesucristo (el Mesías) estaba en los profetas del Antiguo Testamento, el Espíritu Santo llamado el Espíritu de Cristo y el Espíritu de Dios ( Romanos 8:9 ), quien habló a los profetas como hablaría. a los apóstoles ( Juan 16:14 ). Señaló a

(εδηλου). Imperfecto en voz activa de δηλοω, para aclarar, "siguieron señalando", aunque no percibieron claramente la hora. Cuando testificó de antemano

(προμαρτυρομενον). Participio presente medio de προμαρτυρομα, un compuesto tardío desconocido en otros lugares salvo en un escritor del siglo XIV (Theodorus Mech.) y ahora en un papiro del siglo VIII. Es neutro aquí porque πνευμα es neutro, pero este género gramatical no debe retenerse como "eso" en inglés, sino que debe traducirse como "él" (y así en Hechos 8:15 ). Aquí tenemos profecía predictiva sobre el Mesías, aunque algunos críticos modernos no logran encontrar predicciones del Mesías en el Antiguo Testamento. Los sufrimientos de Cristo

(τα εις Χριστον παθηματα). "Los sufrimientos por (destinados a) Cristo" como el uso de εις en el versículo 1 Pedro 1:10 (εις υμας por vosotros). Las glorias que deben seguirlos

(τας μετα ταυτα δοξας). "El después de estas cosas (sufrimientos) glorias". El plural de δοξα es raro, pero ocurre en Éxodo 15:11 ; Oseas 9:11 . Las glorias de Cristo siguieron a los sufrimientos como en 1 Pedro 4:13 ; 1 Pedro 5:1 ; 1 Pedro 5:6 .