Apocalipsis 18:22

La voz

(φωνη). Cf. Ezequiel 26:13 . O "sonido" como en 1 Corintios 14:8 con σαλπιγξ (trompeta). Para este cántico de juicio ver Jeremias 25:10 . de arpistas

(κιθαρωιδων). Antigua palabra (de κιθαρα, arpa, y ωιδος, cantor) como en Apocalipsis 14:2 . de juglares

(μουσικων). Antigua palabra (de μουσα, música), aquí sólo en el NT, alguien tocando instrumentos musicales. de flautistas

(αυλητων). Palabra antigua (de αυλεω, tocar una flauta, Mateo 11:17 , αυλος, flauta, 1 Corintios 14:7 ), en el NT solo aquí y Mateo 9:23 . de trompetistas

(σαλπιστων). Forma tardía para el anterior σαλπιγκτης (de σαλπιζω), aquí solo en NT No se escuchará más en absoluto

(ου μη ακουσθη). Primer aoristo de subjuntivo pasivo de ακουω con la doble negativa como abajo, con φωνη μυλου (sonido de la piedra de molino), y como en el versículo Apocalipsis 18:21 con ου με ευρεθη y nuevamente con πας τεχνιτης (artesano). Esta antigua palabra proviene de τεχνη, arte, como aquí en algunos manuscritos.

("de cualquier oficio", πασης τεχνης). Τεχνιτης ocurre también en este sentido en Hechos 19:24 ; Hechos 19:38 ; y en Hebreos 11:10 de Dios como Arquitecto.

Hay poder en esta repetición sonora cuádruple de ου μη y el subjuntivo con dos ejemplos más en el versículo Apocalipsis 18:23 .