Judas 1:1

Servidor

(δουλος). Precisamente como Santiago ( Santiago 1:1 ), sólo Santiago añadió κυριου (Señor). hermano de james

(αδελφος Ιακωβου). Así Judas se identifica a sí mismo. Pero no el "Judas de Santiago" ( Lucas 6:16 ; Hechos 1:13 ). A los que son llamados

(τοισ--κλητοις). Pero esta traducción (tratando a κλητοις como un sustantivo como Romanos 1:6 ; 1 Corintios 1:24 ) no es segura ya que dos participios se encuentran entre τοις y κλητοις. Κλητοις puede estar en la posición de predicado (siendo llamado), no atributivo. Pero vea 1 Pedro 1:1 . Amado en Dios Padre

(amado en Dios Padre). Participio perfecto pasivo de agapao, pero no hay un paralelo preciso con este uso de εν con agapao. Guardado para Jesucristo

(Ιησου Χριστω τετηρημενοις). Participio perfecto pasivo nuevamente con dativo, a menos que sea el instrumental, "guardado por Jesucristo", una interpretación bastante posible.