Marco 1:4

Juan vino

(εγενετο Ιωανης). Su venida fue una época (εγενετο), no un mero evento (ην). Su venida estaba de acuerdo con el cuadro profético (καθως, Marco 1:2 ). Note el mismo verbo sobre Juan en Juan 1:6 . La venida de Juan el Bautista fue el verdadero comienzo del mensaje hablado acerca de Cristo. Se le describe como el que bautiza .

(ο απτιζων) en el desierto (εν τη ερημω). El bautismo tuvo lugar en el río Jordán ( Marco 1:5 ; Marco 1:9 ) que se incluía en el término general el desierto o la región desierta de Judea. Predicó el bautismo de arrepentimiento

(κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας). Anunció una especie de bautismo de arrepentimiento (caso genitivo, caso de género), un bautismo marcado por el arrepentimiento. Ver en Mateo 3:2 para la discusión del arrepentimiento, una traducción extremadamente pobre de la gran palabra de Juan μετανοιας. Hizo un llamado a los judíos para que cambiaran de opinión y se apartaran de sus pecados, "confesando sus pecados" (εξομολογουμενο τας αμαρτιας αυτων).

Véase Mateo 3:16 . Las confesiones públicas produjeron una profunda impresión como lo harían ahora. Para remisión de los pecados

(εις αφεσιν αμαρτιων). Esta es una frase difícil de traducir con precisión. Ciertamente Juan no quiso decir que el bautismo era el medio para obtener el perdón de sus pecados o necesario para la remisión de los pecados. El problema radica en el uso de εις que a veces se usa cuando se expresa un propósito, pero a veces cuando no hay tal idea como en Mateo 10:41 y Mateo 12:41 .

Probablemente "con referencia a" sea una traducción tan buena como sea posible. El bautismo se basó en el arrepentimiento y la confesión del pecado y, como Pablo explicó más tarde ( Romanos 6:4 ), era un cuadro de la muerte al pecado y la resurrección a una nueva vida en Cristo. Este símbolo ya lo usaban los judíos para los prosélitos que se convertían en judíos.

Juan está tratando a la nación judía como paganos que necesitan arrepentirse, confesar sus pecados y regresar al reino de Dios. El bautismo en el Jordán fue el desafío objetivo para el pueblo.