Mateo 6:22

Único

(απλους). Se usa de un contrato de matrimonio cuando el esposo debe pagar la dote "pura y simple" (την φερνην απλην), si ella es puesta en libertad; pero en caso de que no lo haga con prontitud, debe agregar también interés ( Vocabulario de Moulton y Milligan , etc.). Hay varios otros casos de tal uso. Aquí y en Lucas 11:34 el ojo es llamado "único" en un sentido moral.

La palabra significa "sin pliegues" como una pieza de tela desplegada, simplex en latín. Bruce considera que esta parábola del ojo es difícil. “Parece que se confunden la figura y el significado ético, atributos morales adscritos al ojo físico que con ellos aún da luz al cuerpo. Esta confusión puede deberse a que el ojo, además de ser el órgano de la visión, es el asiento de la expresión, revelando las disposiciones internas.

El "mal" ojo (πονηρος) puede estar enfermo y se usa para referirse a la tacañería en la LXX, por lo que απλους puede referirse a la liberalidad, como argumenta Hatch ( Essays in Biblical Greek , p. 80). El pasaje puede ser elíptico con algo para ser Si nuestros ojos están sanos, vemos claro y con un solo foco (sin astigmatismo), si los ojos están enfermos (malos, malvados), incluso pueden ser bizcos o bizcos.

Vemos doble y confundimos nuestra visión. Mantenemos un ojo en los tesoros acumulados de la tierra y con el otro hacemos rodar orgullosamente hacia el cielo. Ver doble es doble ánimo como se muestra en el versículo Mateo 6:24 .