Mateo 3:2

Arrepentirse. - Etimológicamente, la palabra “arrepentirse”, que tiene como raíz el sentido de dolor, no es adecuada como traducción de la palabra griega, que implica cambio de mentalidad y propósito. En la versión griega del Antiguo Testamento, la palabra se usa de arrepentimiento divino en lugar de humano, es decir, de un cambio de propósito que implica lástima y arrepentimiento ( 1 Samuel 15:29 ; Jeremias 4:28 ; Jeremias 18:8 ). En Sab. 5: 3; Señor. 17:24; Señor. 48:15, incluye el dolor del que proviene el cambio.

El reino de los cielos. - La frase es usada por San Mateo unas treinta veces, y por él solo entre los escritores del Nuevo Testamento. En el griego, la forma es plural, "el reino de los cielos", probablemente como un equivalente de la palabra hebrea, que era dual en su forma. El nombre, como descriptivo del reino del Mesías, tuvo su origen en la visión de Daniel 7:13 , donde el reino de “uno como el Hijo del Hombre” se contrasta con los de los gobernantes terrenales.

Para los lectores gentiles, a quienes el término transmitiría el pensamiento del firmamento visible, no de la morada invisible de Dios, el término podría haber sido engañoso y, por lo tanto, en los Evangelios estaba destinado a ellos "el reino de Dios" (que ocurre a veces en San Mateo también, 6:13; 12:28) se usa en su lugar. Es probable que ambos términos fueran usados ​​indistintamente por el Bautista y nuestro Señor, y el cambio sistemático sugiere que los escritores de los Evangelios no se sintieron obligados a un informe o interpretación puramente literal de sus palabras.

Está a la mano. - Mejor, se ha acercado.