VI. (1) De la protesta contra la casuística que manipuló y distorsionó los grandes mandamientos primarios, el Sermón de la Montaña pasa a los defectos de carácter y acción que viciaban la religión del fariseísmo incluso donde estaba en su mejor momento. Su excelencia había sido que hacía hincapié,... [ Seguir leyendo ]
LIMOSNA. - La historia de la palabra es singularmente interesante. En el significado original del griego era la cualidad de misericordia, o más bien de "misericordia", como algo más completo. La práctica de los judíos helenísticos limitaba la palabra ( _eleemosyna_ ) a regalos en dinero. Pasó con es... [ Seguir leyendo ]
QUE NO SEPA TU MANO IZQUIERDA. - La frase fue probablemente proverbial e indica, en forma de hipérbole libre, el secreto más extremo. Es posible que haya alguna referencia a la práctica de usar la mano derecha al ofrecer ofrendas en el altar. La aplicación simbólica, aunque es una ocurrencia tardía,... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE TU LIMOSNA SEA EN SECRETO. - Aquí nuevamente tenemos un principio más que una regla. La publicidad puede ser un deber, especialmente en la obra pública. Pero esto, regalos para escuelas, hospitales y similares, apenas se contempla en la palabra “limosna”, que se refiere más bien a actos de... [ Seguir leyendo ]
DE PIE EN LAS SINAGOGAS. - La costumbre judía, más o menos prevalente en todo Oriente, y conservada durante un tiempo en determinadas épocas de la Iglesia cristiana, era rezar de pie, con las manos extendidas y levantadas, y no había nada en la actitud como tal que lo convirtiera en un acto de devoc... [ Seguir leyendo ]
ENTRA EN TU ARMARIO. - Literalmente, _el armario de tu casa. _El principio, como antes, está incorporado en una regla que sorprende y que no puede ser vinculante literalmente. No en la sinagoga ni en la calle, ni a la orilla del río ( Hechos 16:13 ); no debajo de la higuera en el patio ( Juan 1:50 )... [ Seguir leyendo ]
NO UTILICES REPETICIONES VANAS. - La palabra griega tiene fuerza pero débilmente traducida en inglés. Formada a partir de una palabra que reproduce los repetidos intentos del tartamudo de revestir sus pensamientos con palabras, podría casi traducirse: "No tartamudee sus oraciones, no las balbucee".... [ Seguir leyendo ]
TU PADRE LO SABE. - Esta verdad es justamente la base de la oración en una de las colecciones más nobles del Libro de Oraciones de la Iglesia Inglesa: "Dios Todopoderoso, la Fuente de toda sabiduría, que conoce nuestras necesidades antes de que las pidamos, y nuestra ignorancia al pedir". Comp. San... [ Seguir leyendo ]
DE ESTA MANERA. - Literalmente, _así. _La palabra sanciona a la vez el uso de las palabras mismas y de otras oraciones, prescritas o no premeditadas, siguiendo el mismo patrón y con el mismo espíritu. En Lucas 11:2 tenemos el más definido, "Cuando ores, di ..." NUESTRO PADRE. - Está claro que la mis... [ Seguir leyendo ]
VENGA TU REINO. - Históricamente, la oración tuvo su origen en las expectativas mesiánicas plasmadas en la imagen del rey ideal en Isaías 11:1 ; Isaías 42:1 ; Daniel 7:14 . Hacía mucho que era familiar para todos los que buscaban el consuelo de Israel. Ahora bien, el reino de Dios, aquel en el que... [ Seguir leyendo ]
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA. - Una extraña oscuridad se cierne sobre las palabras que nos son tan familiares. La palabra traducida "diariamente" no se encuentra en ningún otro lugar, con la única excepción del pasaje paralelo en Lucas 11:3 , y hasta donde podemos juzgar debe haber sido acuñado... [ Seguir leyendo ]
PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS. - _Deber_ , _es decir,_ lo que debemos, o debemos hacer, y las _deudas_ son, cabe señalar, sólo diferentes formas de la misma palabra. Un deber incumplido es una deuda impaga. Por lo tanto, principalmente las palabras "nuestras deudas" representan pecados de omisión, y "t... [ Seguir leyendo ]
NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACIÓN. - La palabra griega incluye los dos pensamientos que están representados en español por "pruebas", _es decir,_ sufrimientos que prueban o prueban, y "tentaciones", seducciones del lado del placer que tienden a conducirnos al mal. De estos, el primero es el signific... [ Seguir leyendo ]
La condición implícita en la oración misma se afirma más claramente. Como hemos visto, no es una condición arbitraria, sino el resultado de las leyes eternas del orden divino. El arrepentimiento es la condición para ser perdonado, y el temperamento que no perdona es _ipso facto_ incompatible con el... [ Seguir leyendo ]
CUANDO AYUNÉIS. - El ayuno se había elevado bajo la enseñanza de los fariseos a una nueva prominencia. Bajo la Ley no había habido más que el gran ayuno del Día de la Expiación, en el cual los hombres debían “afligir sus almas” ( Levítico 23:27 ; Números 29:7 ) y la práctica había interpretado esa f... [ Seguir leyendo ]
UNGE TU CABEZA Y LAVA TU ROSTRO. - Ambos actos estaban estrictamente prohibidos por las tradiciones de los Ancianos en el Día de la Expiación, y por implicación también en otros días de ayuno. Eran los signos externos de alegría ( Eclesiastés 9:8 ) y, por lo tanto, se los consideraba inadecuados par... [ Seguir leyendo ]
NO OS HAGÁIS TESOROS. - Literalmente, con una fuerza de la que carecen los ingleses, _no atesores tus tesoros._ DONDE LA POLILLA Y EL ORÍN CORROMPEN. - La primera palabra apunta a una forma de riqueza oriental, las costosas prendas de material rico, a menudo bordadas con oro y plata. (Comp. “Tus ve... [ Seguir leyendo ]
TESOROS EN EL CIELO. - Éstas, como en el pasaje paralelo de Lucas 12:33 , son las buenas obras, o más bien el carácter formado por ellas, que nos siguen al mundo invisible ( Apocalipsis 14:13 ), y no están sujetas a ningún proceso de decadencia. Así que los hombres son “ricos en buenas obras” ( 1 Ti... [ Seguir leyendo ]
DÓNDE ESTÁ TU TESORO. - Las palabras implican la verdad, luego afirmada con más precisión, de que es imposible “servir a Dios ya las riquezas” ( Mateo 6:24 ). Los hombres pueden tratar de persuadirse a sí mismos de que tendrán un tesoro en la tierra y un tesoro en el cielo también, pero a la larga,... [ Seguir leyendo ]
LA LUZ DEL CUERPO.- Literalmente, _la lámpara del cuerpo. _Así que en Proverbios 20:27 , "El espíritu del hombre es la vela (o 'lámpara') del Señor" - lo que, bajo el nombre de "conciencia", el "sentido moral", el "hombre interior" discierne espiritual realidades, distingue el bien del mal, da la lu... [ Seguir leyendo ]
SI TU OJO ES MALIGNO. Si la facultad espiritual, cuyo trabajo propio es dar luz, se enferma ella misma, si discierne no solo, sino doblemente, y por lo tanto vagamente, entonces también la vida entera está envuelta en tinieblas. Si ese es el caso de la vida superior, ¿cuál será el estado de la infer... [ Seguir leyendo ]
NINGÚN HOMBRE PUEDE SERVIR A DOS SEÑORES. - Literalmente, _puede ser esclavo de dos amos. _Las cláusulas que siguen describen dos resultados distintos del intento de combinar las dos formas de servicio que son realmente incompatibles. En la mayoría de los casos, habrá amor por uno y un verdadero odi... [ Seguir leyendo ]
NO TE PREOCUPES. - La palabra griega algunas veces traducida así, y otras por “cuidado” o “ten cuidado” ( 1 Corintios 7:32 ; Filipenses 2:20 ; Filipenses 4:6 ), expresa ansiedad, literalmente, el cuidado que nos _distrae_ . . Y este era, en el siglo XVI, el significado de la frase inglesa "reflexio... [ Seguir leyendo ]
HE AQUÍ LAS AVES DEL CIELO. - Mejor, _pájaros. _A medida que se pronunciaron las palabras, podemos aventurarnos a pensar en ellas como acompañadas por el gesto que dirigió la atención a las tórtolas, las palomas torcaces y los pinzones, que son rasgos conspicuos en un paisaje galileo. Nuestro uso mo... [ Seguir leyendo ]
UN CODO PARA SU ESTATURA. - El griego para la última palabra admite este significado (como en Lucas 19:3 , y quizás Lucas 2:52 ) o el de edad (como en Juan 9:21 ; Juan 9:23 y Hebreos 11:24 ). Cualquiera le da un sentido adecuado al pasaje. Ninguna ansiedad alterará nuestra estatura corporal, y las o... [ Seguir leyendo ]
¿POR QUÉ OS PREOCUPÁIS POR LAS VESTIDURAS? - Bien podría hacerse la pregunta a todas las razas de toda la familia del hombre. Sin embargo, no debemos olvidar su especial puntería cuando se dirige a un pueblo que consideraba sus prendas, no menos que su dinero, como parte de su capital y, a menudo, g... [ Seguir leyendo ]
YO OS DIGO. - La fórmula de énfasis no deja de tener aquí una fuerza especial (comp. Mateo 18:10 ; Mateo 18:19 ). La mirada del hombre fue atraída hacia la "ropa hermosa", las túnicas bordadas en oro de reyes y emperadores. Las tradiciones judías en cuanto a la gloria de Salomón representaban inclus... [ Seguir leyendo ]
LA HIERBA DEL CAMPO. - El término se usa genéricamente para incluir las flores de la pradera que fueron cortadas con la hierba y utilizadas como forraje o como combustible. La escasez de madera en Palestina hizo que este último uso fuera más común allí que en Europa. El "horno" en este pasaje era la... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO ... - El mandamiento que, en Mateo 6:25 ; Mateo 6:28 , Mateo 6:28 , antes dado como general y abstracto, ahora se impone como la conclusión de un proceso de pensamiento más o menos inductivo. Un cambio en el tiempo verbal, que no podemos expresar en inglés, indica una aplicación más especi... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE TODAS ESTAS COSAS BUSCAN LOS GENTILES. - El tono es más de lástima que de censura, aunque apela, no sin un toque de suave reprimenda (como antes en Mateo 6:5 ) al orgullo nacional de los israelitas: “Miras a las _naciones_ paganas y piensas de ustedes mismos como _pueblo_ de Dios _,_ pero... [ Seguir leyendo ]
BUSCAD PRIMERO EL REINO DE DIOS. - El contexto muestra que las palabras apuntan a la “búsqueda” de la oración, más que del acto, aunque este último significado, por supuesto, no se excluye. Por tanto, lo que hay que buscar es “el reino de Dios” (el cambio del “reino de los cielos” menos personal es... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, NO OS PREOCUPÉIS POR EL DÍA DE MAÑANA. - Ningún precepto de la sabiduría divina ha encontrado tantos ecos en la sabiduría del mundo. La autocomplacencia epicúrea, la apatía estoica, el sentido común práctico, todos han predicado la misma lección y han pedido a los hombres que dejen de cue... [ Seguir leyendo ]