No te preocupes. - La palabra griega algunas veces traducida así, y otras por “cuidado” o “ten cuidado” ( 1 Corintios 7:32 ; Filipenses 2:20 ; Filipenses 4:6 ), expresa ansiedad, literalmente, el cuidado que nos distrae . .

Y este era, en el siglo XVI, el significado de la frase inglesa "reflexiona". De esto tenemos un ejemplo en 1 Samuel 9:5 ; otros ejemplos se encuentran en Shakespeare, " piensa y muere por César" ( Julio César, ii. 1), o Bacon ( Enrique el Octavo, p. 220), que habla de un hombre "que muere de pensamiento y angustia ”Antes de que se conociera su caso.

El uso del tiempo, por lo tanto, probablemente llevó a los traductores de 1611 a elegir la frase, como más fuerte que el “no tengáis cuidado” que en este pasaje se encontraba en todas las versiones anteriores. La cambiante fortuna de las palabras ahora lo ha debilitado, y sería mejor sustituirlo por "demasiado cuidadoso" o "demasiado ansioso". El temperamento contra el que nuestro Señor advierte a sus discípulos no es el de la previsión, que simplemente prevé el futuro, sino el de dejarnos acosar y vejar por sus incertidumbres. "Pensar" en el sentido moderno es a menudo la salvaguarda más eficaz (junto a la defensa superior de la confianza en Dios) contra "pensar" en los mayores.

Por tu vida. - La palabra griega es la misma que se traduce comúnmente como "alma", y el pasaje es interesante como un ejemplo de su uso en el sentido más amplio que incluye tanto la vida inferior como la superior. (Comp. Mateo 10:39 ; Mateo 16:25 ; Marco 3:4 , et al.

) Observamos en la forma del precepto la sencillez de los casos seleccionados como ilustración. Escuchamos el lenguaje de Aquel que habla a los campesinos con sus necesidades simples pero apremiantes, no a las preocupaciones más amplias de los codiciosos o ambiciosos de un grado superior.

¿No es la vida más que carne ...? - El razonamiento es a fortiori. Dios te ha dado lo mayor, ¿no puedes confiar en que Él te dará también lo menor? De una forma u otra, llegarán alimentos para sustentar la vida y ropa para el cuerpo, y los hombres no deben buscar más como para preocuparse por ellos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad