CAPÍTULO V. _Cristo comienza su sermón de la montaña_ , 1, 2. _Las bienaventuranzas_ , 3-12. _Los discípulos sal de la tierra y luz del mundo_ , 13-16. _Cristo no ha venido a abrogar, sino a confirmar y cumplir, la Ley_ _y los profetas_ , 17-19. _De la justicia de los escribas y fariseos_ , 2... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:3 . _BIENAVENTURADOS_ LOS _POBRES DE ESPÍRITU..._ O, _feliz_ , μακαριοι de μα o μη, _no_ , y κηρ, _destino_ o _muerte_ : dando a entender que tales personas estaban dotadas de _inmortalidad_ y, en consecuencia, no estaban sujetas a los caprichos del _destino_ . Homero, Ilíada i, 33... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:4 . _BIENAVENTURADOS LOS QUE LLORAN_ , es decir, los que, sintiendo su _pobreza espiritual_ , lloran en pos de Dios, lamentando la iniquidad que los separó de la fuente de la bienaventuranza. Todo el mundo huye del _dolor_ y busca el _gozo_ , y sin embargo el verdadero gozo debe se... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:5 . _BIENAVENTURADOS LOS MANSOS. _ Felices, οι πραεις, de ραος, _fáciles_ , los que son de un espíritu _tranquilo y apacible_ , en oposición a los escribas y fariseos orgullosos y altaneros y sus discípulos. Tenemos una palabra compuesta en inglés, que alguna vez expresó completame... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:6 . _LOS QUE TIENEN HAMBRE Y SED. _ Así como el cuerpo tiene sus apetitos naturales de hambre y sed por la comida y la bebida adecuadas para su nutrición, así también los tiene el alma. Ningún ser es _indestructible_ o _infalible_ en su naturaleza sino DIOS; ningún ser es _independ... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:7 . _EL MISERICORDIOSO. _ La palabra _misericordia_ , entre los judíos, significaba dos cosas: el _perdón de las injurias_ , y la _limosna_ . Nuestro Señor, sin duda, lo toma aquí en su máxima latitud. Para conocer la naturaleza de la misericordia, no tenemos más que consultar el s... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:8 . _PUROS DE CORAZÓN. _ En oposición a los fariseos, que aparentaban pureza exterior, mientras que sus corazones estaban llenos de corrupción e inmundicia. Una parte principal de la religión judía consistía en _lavados_ y _limpiezas_ exteriores : sobre esta base esperaban _ver a D... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:9 . _LOS PACIFICADORES. _ ειρηνη, _paz_ , se compone de ειρειν (εις) εν, _conectándose en uno_ : porque así como la GUERRA _distrae_ y _divide_ a naciones, familias e individuos entre sí, induciéndolos a perseguir diferentes objetivos e intereses, así La PAZ los restaura a un estad... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:10 . _LOS QUE SON PERSEGUIDOS. _ δεδιωγμενοι, los que son duramente presionados y perseguidos con repetidos actos de enemistad. _Parkhurst_ . _Dichosos son los que sufren_ , parece un dicho extraño: y que los _justos_ sufran, simplemente porque son _tales_ , parece extraño. Pero ta... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:11 . _CUANDO_ LOS HOMBRES _OS INJURIEN Y OS PERSIGAN. _ La persecución mencionada en el versículo anterior comprende todos los actos _externos de __violencia_ , todo lo que la _mano_ puede hacer. Esto comprende toda _calumnia, calumnia_, todo lo que la _lengua_ puede efectuar. Pero... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:12 . _ALÉGRATE. _ En el testimonio de una buena conciencia; pues, sin esto, el sufrimiento no tiene sino _miseria_ . Alégrate mucho. αγαλλιασθε,_ SALTA__ de alegría_ . Hay varios casos registrados, donde esto fue_ hecho literalmente_ por los mártires, en los días de la reina Marí... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:13 . _VOSOTROS SOIS LA SAL DE LA TIERRA. _ Nuestro Señor muestra aquí lo que deben ser los predicadores del Evangelio, y lo que deben ser todos los que profesan seguirlo; la _sal_ de la tierra, para preservar al mundo de la putrefacción y destrucción. Levítico 2:13. _PERO SI LA SAL... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:14 . _VOSOTROS SOIS LA LUZ DEL MUNDO._ Es decir, los instrumentos de los que Dios se sirve para iluminar la mente de los hombres; mientras usa el sol (al que probablemente señaló) para iluminar el mundo. _Luz del mundo_ , נר עולם ner olam, era un título aplicado a los rabinos más e... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:15 . _TAMPOCO LOS HOMBRES ENCIENDEN UNA VELA Y LA PONEN DEBAJO DE UN __CELEMÍN. _ Un celemín μοδιος: - una medida tanto entre los griegos como entre los romanos, que contenía un poco más de un _picotazo_ inglés. De algunos escritores antiguos aprendemos que solo aquellos que tenían... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:16 . _DEJA QUE TU LUZ BRILLE. _ O, más literalmente, _Así _ _brille tu luz_ , ουτω λαμψατω το φως. Como el sol se enciende en el firmamento del cielo para difundir su luz y calor libremente a cada habitante de la tierra; y como la lámpara no se pone debajo del celemín, sino sobre e... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:17 . _NO PENSÉIS QUE HE VENIDO A ABROGAR LA LEY. _ _No penséis _ _que he venido a violar la ley_ καταλυσαι, de κατα, y λυω, pierdo, _violo_ o _disuelvo_ - No he venido a anular la ley- _disolver_ la conexión que subsiste entre sus diversas partes, o la obligación que tienen los hom... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:18 . _PORQUE DE CIERTO OS DIGO, HASTA EL CIELO. _ En el mismo _comienzo_ de su ministerio, Jesucristo enseña la _inestabilidad_ de todas las cosas visibles. “El cielo que ves, y que es tan glorioso, y la tierra que habitas y amas, _pasará __;_ porque las cosas que se ven son tempor... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:19 . _CUALQUIERA QUE QUEBRANTE UNO DE ESTOS __MANDAMIENTOS_ menores. Los fariseos se destacaban por hacer una distinción entre los asuntos de mayor y menor peso en la ley, y entre lo que se ha llamado, en una parte corrupta de la Iglesia cristiana, pecados _mortales_ y _veniales_... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:20 . _A MENOS QUE TU JUSTICIA EXCEDA..._ περισσευση, _A menos que tu justicia abunde más_ - a menos que tome, no solo la _letra_ , sino el _espíritu_ y el _diseño_ del precepto _moral_ y _ritual ; _el que os indica cómo _andar_ para agradar a Dios; la otra señalando a Cristo, la gr... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:21 . _HABÉIS OÍDO QUE FUE DICHO POR LOS ANTIGUOS_ : τοις αρχαιοις, ao por _los __antiguos_ . Por los _antiguos_ , podemos entender los que vivían _antes_ de la ley, y los que vivían _bajo_ ella; porque el asesinato estaba, de la manera más solemne, prohibido _tanto_ por la ley como... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:22 . _EL QUE SE ENOJA CONTRA SU HERMANO SIN CAUSA. _ο οργιζομενος - εικη, _que se enfurece en vano_ . "Esta traducción es literal; y la frase muy objetable, _sin una causa_ , se omite, siendo εικη traducida más apropiadamente por la anterior". Lo que nuestro Señor parece prohibir a... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:23 . _POR LO TANTO, SI TRAES TU REGALO. _ El mal debe ser cortado de raíz. Un pensamiento desagradable de otro puede ser la _base_ de lo que conduce al _asesinato_ real . Un cristiano, propiamente hablando, no puede ser enemigo de ningún hombre; ni debe considerar a ningún hombre s... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:24 . _DEJA ALLÍ TU OFRENDA DELANTE DEL ALTAR. _ Esto es tanto como decir: "No intentes traer ninguna ofrenda a Dios mientras estés en un espíritu de enemistad contra cualquier persona, o tengas alguna diferencia con tu prójimo, que no tienes. usaste tu diligencia para ajustarte". E... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:25 . _PONTE DE ACUERDO CON TU ADVERSARIO RÁPIDAMENTE. _ _Adversario_ , αντιδικος, propiamente un _demandante_ en la ley - un término legal perfecto. Nuestro Señor hace cumplir la exhortación dada en los versos anteriores, de la consideración de lo que se tuvo por prudente en los pl... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:26 . _EL ÚLTIMO CENTAVO. _Κοδραντην. Los Rabbins tienen esta palabra griega corrompida en קרדיונטטס _kordiontes_ , y קונטריק, _Kontrik_ , y dicen, que dos פרוטות _Prutoth_ hacen un _Kontarik_ , que es exactamente lo mismo con esas palabras en Marco 12:42 , λεπτα δυο, ο εστι κοδραντ... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:27 . _HABÉIS OÍDO QUE FUE DICHO POR LOS ANTIGUOS. _ Por _los antiguos_ , τοις αρχαιοις, es omitido por casi _cien_ manuscritos, y algunos de ellos de la mayor antigüedad y autoridad; también por las versiones _copta, etíope, armenia, gótica_ y _esclava_ ; por _cuatro_ ejemplares de... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:28 . _CUALQUIERA QUE MIRA A UNA MUJER PARA CODICIARLA. _ επιθυμσαι αυτην, _para codiciarla_ . El verbo, επιθυμεω, es sin duda usado aquí por nuestro Señor, en el sentido de _codiciar_ por la influencia del _deseo impuro_ . La palabra es usada precisamente en el mismo sentido, sobre... [ Seguir leyendo ]
Versículo 29. - 30. _ARRÁNCALO - CÓRTALO. _ Debemos cerrar nuestros sentidos contra objetos peligrosos, para evitar las ocasiones de pecado, y privarnos de todo lo que es más querido y provechoso para nosotros, a fin de salvar nuestras almas. , cuando encontramos que estas cosas queridas y provechos... [ Seguir leyendo ]
Versículo 31. _CUALQUIERA QUE REPUDIARE A SU MUJER. _ Los doctores judíos daban mucha licencia en materia de divorcio. ¡Entre ellos, un hombre podría divorciarse de su esposa si ella lo desagradara incluso en el aderezo de sus víveres! _El rabino Akiba_ dijo: "Si un hombre viera a una mujer más her... [ Seguir leyendo ]
Verso 32. _SALVO POR CAUSA DE FORNICACIÓN._ λογου πορνειας, _a causa de la fornicación_ . Como la _fornicación_ no significa más que la unión ilícita de personas _no casadas_ , no puede usarse aquí con propiedad, cuando se habla de los que están _casados_ . Por lo tanto, he traducido λογου πορνειας,... [ Seguir leyendo ]
Versículo 33. _NO TE ABJURARÁS DE TI MISMO. _ Deshonran al gran Dios, y quebrantan este mandamiento, los que usan frecuentes juramentos e imprecaciones, aun en referencia a cosas que son verdaderas; y los que hacen votos y promesas que no pueden cumplir o no piensan cumplir, no son menos criminales.... [ Seguir leyendo ]
Versículo 34. - 35. _NI POR EL CIELO. _ Era costumbre entre los escitas, cuando querían obligarse de la manera más solemne, jurar por el trono del rey y si el rey en algún momento estaba enfermo, ellos creyó que fue ocasionado por alguien que había hecho el juramento en falso. _Herodes_ _ yo IV. ¿Qu... [ Seguir leyendo ]
Versículo 36. _NI POR TU CABEZA JURARÁS. _ Por estas claras razones: 1. Dios te ordena que no lo hagas. 2. No tienes nada que sea _tuyo_ , y no debes empeñar la propiedad de otro. 3. Nunca respondió, y nunca podrá responder a ningún buen propósito. Y 4. Siendo una transgresión de la ley de Dios,... [ Seguir leyendo ]
Verso 37. _SEA VUESTRA COMUNICACIÓN, SÍ, SÍ; NO, NO. _ Es decir, una _afirmación_ positiva o una _negación_ , según su conocimiento del asunto sobre el cual está llamado a declarar. No te equivoques; significa lo que afirma y se adhiere a su afirmación. Escuche lo que dice un pagano sobre este tema:... [ Seguir leyendo ]
Versículo 38. _OJO POR OJO. _ Nuestro Señor se refiere aquí a la ley de represalia mencionada Éxodo 21:24 , (ver la nota allí, y Levítico 24:20 ), que obligó al delincuente a sufrir la _misma lesión_ que había _cometido_ . Los _griegos_ y los _romanos_ tenían la misma ley. Tan estrictamente se cuid... [ Seguir leyendo ]
Versículo 39. _NO RESISTÁIS AL MAL. _ O, _la persona mala_ . Entonces, estoy completamente persuadido, τω πονηρω debería traducirse. El significado de nuestro Señor es: "No rechaces un ultraje con otro". El que así lo hace se convierte precisamente en lo que es el otro, un _malvado_ . _VUÉLVELE TAM... [ Seguir leyendo ]
Versículo 40. _Y SI ALGUNO TE DEMANDARE POR LA LEY. _ En todas partes nuestro bendito Señor muestra la mayor desaprobación de tales litigios que tienden a destruir la bondad fraternal y la caridad. Es evidente que preferiría que sus seguidores sufrieran la pérdida de todas sus propiedades antes que... [ Seguir leyendo ]
Versículo 41. _TE OBLIGARÁ A ANDAR UNA MILLA, VE CON ÉL DOS. _ αγγαρευσει. Se dice que esta palabra se deriva de los _persas_ , entre los cuales los _mensajeros_ o _puestos_ del rey se llamaban αγγαποι, o _angari_ . Esta definición la dan tanto _Hesiquio_ como _Suidas. _Los mensajeros persas tenían... [ Seguir leyendo ]
Versículo 42. _DA AL QUE TE PIDA, Y AL QUE QUIERA __TOMAR PRESTADO. _ _Dar_ y _prestar_ gratuitamente a todos los que están en necesidad, es un precepto general del cual sólo estamos excusados por nuestra incapacidad para cumplirlo. Los hombres están más o menos obligados a ella según sean más o m... [ Seguir leyendo ]
Verso 43. _AMARÁS A TU PRÓJIMO Y ABORRECERÁS A TU ENEMIGO. _En lugar de πλησιαν _vecino_ , el Codex Graevii, un MS. del siglo XI, se lee φιλον _amigo_ . Amarás a tu amigo y aborrecerás a tu enemigo. Este fue ciertamente el significado que los judíos le dieron: porque prójimo, con ellos, implicaba a... [ Seguir leyendo ]
Verso 44. _AMA A TUS ENEMIGOS. _ Esta es la pieza de moralidad más sublime jamás dada al hombre. ¿Le ha parecido _irrazonable_ y _absurdo_ a algunos? Tiene. ¿Y por qué? Porque es _natural_ al hombre vengarse, y azotar a los que le acosan; y siempre encontrará abundante excusa para su conducta, en lo... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:45 . _PARA QUE SEÁIS HIJOS DE VUESTRO PADRE. _ En vez de υιοι hijos, algunos manuscritos, la última versión de _Persic_ , y varios de los padres primitivos, dicen ομοιοι, para que seáis _semejantes_ o _semejantes a __vuestro_ Padre que está en los cielos . Este es ciertamente el si... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:46 . _PORQUE SI AMÁIS A LOS QUE OS AMAN, EL_ que sólo ama a sus _amigos_ , no hace nada por Dios. El que ama por _placer_ o _interés_ , se paga a sí mismo. Dios no tiene enemigo que odie sino el _pecado_; no deberíamos tener otro. _LOS PUBLICANOS. _ Es decir,_ recaudadores de impue... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:47 . _Y SI SALUDÁIS A VUESTROS HERMANOS SOLAMENTE. _ En lugar de αδελφους _hermanos_ , más de cien manuscritos, y varios de ellos de gran autoridad y antigüedad, ten φιλους _amigos_ . Las versiones _eslava armenia_ y _gótica , con la __siríaca_ posterior , y algunos de los _padres... [ Seguir leyendo ]
Versículo Mateo 5:48 . _SED, PUES, VOSOTROS PERFECTOS, COMO VUESTRO PADRE. _ Dios mismo, es la gran ley, único dador y único modelo de la _perfección_ que recomienda a sus hijos. Las palabras son muy enfáticas, εσεσθε ουν υμεις τελειοι, _Seréis, pues, perfectos_ ; seréis llenos del espíritu de ese D... [ Seguir leyendo ]