Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, APPELÉ À ÊTRE - [trouvé dans 'Aleph (') B G g 5: pas dans A Delta f, des manuscrits les plus anciens. Peut-être inséré à partir de Romains 1:1; mais comme vraisemblablement authentique.] Traduisez «... [ Continuer la lecture ]
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: L'ÉGLISE DE DIEU. Il l'appelle ainsi malgré ses nombreuses taches. Les sectaires anticipen... [ Continuer la lecture ]
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. PAIX - particulièrement nécessaire dans l'église corinthienne (Romains 1:7).... [ Continuer la lecture ]
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; Il met au premier plan les causes de louange et d'espoir parmi eux, pour ne pas les décourager par la réprimande suivante, et pour faire appel à eux-mêmes. MON DIEU (Romains 1:8) - le mien, en m'honor... [ Continuer la lecture ]
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; ÉNONCÉ. Billroth traduit, doctrine. Vous êtes riche en prédication de la Parole et en connaissance de celle-ci. La version anglaise, comme dans 2 Corinthiens 8:7, est meilleure; pour Paul, se proposant actuellemen... [ Continuer la lecture ]
Even as the testimony of Christ was confirmed in you: Selon le témoignage (du et concernant) le Christ (qui est à la fois l'objet et l'auteur de ce témoignage) (1 Corinthiens 2:1; 1 Timothée 2:6; 2 Timothée 1:8) a été confirmé parmi vous - c'est-à-dire par Dieu, à travers ma prédication et à trave... [ Continuer la lecture ]
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: VOUS VENEZ DERRIÈRE - êtes inférieurs aux autres chrétiens ailleurs. EN AUCUN CADEAU - pas que tous avaient tous les cadeaux, mais différentes personnes parmi eux avaient des dons différents, (1 Corinthiens 12:... [ Continuer la lecture ]
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. QUI - Dieu (1 Corinthiens 1:4), pas Jésus-Christ (1 Corinthiens 1:7), auquel cas ce serait "à son époque". JUSQU'À LA FIN - à savoir, «la venue du Christ». SANS REPROCHE AU JOUR DU ... CHRIS... [ Continuer la lecture ]
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. FIDÈLE - à Ses promesses (Philippiens 1:6; 1 Thesaloniciens 5:24). APPELÉ - selon Son objectif (Romains 8:28). DANS LA FRATERNITÉ DE ... JÉSUS - être héritiers du Christ (Romains 8:17 - Romains 8:30)... [ Continuer la lecture ]
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. MAINTENANT - Grec [ de (G1161)], mais. Vous avez déjà la connaissance... [ Continuer la lecture ]
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. (Apocalypse 11:18.) PAR EUX ... DE LA MAISON DE CHLOÉ - une matrone résidant à Corinthe . Les Corinthiens "écrivaient" à l'apôtre (1 Corinthiens 7:1), le consultant... [ Continuer la lecture ]
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. C'EST CE QUE JE DIS - c'est ce que je veux dire en disant "contentions". CHACUN DE VOUS DIT - vous dites individuellement, "se glorifiant des hommes" (1 Corinthiens 1:31; 1 Corinthiens... [ Continuer la lecture ]
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? LE CHRIST EST-IL DIVISÉ? - en plusieurs parties, de sorte qu'Il a des partages en Sa puissance, et ainsi certains d'entre vous s'appellent après Lui; d'autres après ceci et ce leader? Sûrement pas (Theodoret)... [ Continuer la lecture ]
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; Je remercie maintenant la providence de Dieu, qui l'a ordonné de telle sorte que je n'ai baptisé personne d'autre que Crispus (l'ancien dirigeant de la synagogue, Actes 18:8), et Gaius (écrit par les Romains Caius - l'hôte de Paul à C... [ Continuer la lecture ]
Lest any should say that I had baptized in mine own name. DE PEUR QUE QUICONQUE NE DISE - `[J'ajoute ceci] de peur que personne ne dise, 'etc. QUE J'AVAIS BAPTISÉ. Donc Delta G f g; mais 'Aleph (') A B C v lu, 'vous avez été baptisé [ ebaptistheete (G907)] en mon nom. ... [ Continuer la lecture ]
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. MÉNAGE DE STEPHANAS - "les prémices de l'Achaïe;" i: e., parmi les premiers convertis là-bas (1 Corinthiens 16:15; 1 Corinthiens 16:17). Il est probable que ces «ménages» comprenaient des nourrisson... [ Continuer la lecture ]
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. Paul dit cela pour ne pas déprécier le baptême, car c'est lui qui l'exalte le plus (Romains 6:3). Il en baptisa quelques-uns, et en aurait baptisé davanta... [ Continuer la lecture ]
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. PRÉDICATION ... - littéralement, le mot, quant à la croix, par opposition à la "sagesse de la parole", soi-disant, 1 Corinthiens 1:17. CEUX QUI PÉRISSENT - plutôt ceux qui péri... [ Continuer la lecture ]
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. JE VAIS DÉTRUIRE - légèrement modifié par rapport à la Septante, Ésaïe 29:14. L'hébreu est: «La sagesse des sages périra, et l'intelligence de leurs hommes prudents sera cachée».... [ Continuer la lecture ]
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? OÙ? ... - Nulle part; car Dieu «les réduit à néant» (1 Corinthiens 1:19). LE SAGE - le philosophe grec. LE SCRIBE - Juif (cf. le Juif et le Grec de ce monde contra... [ Continuer la lecture ]
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. APRÈS CELA - plutôt, alors. DANS LA SAGESSE DE DIEU. (1) «Dans la sphère de la sagesse de Dieu», la sagesse du monde n'a pas sa place; car par elle... [ Continuer la lecture ]
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: POUR - littéralement, considérant que. A B C Delta, Vulgate, ajoute "aussi", reprenant le "considérant" de 1 Corinthiens 1:21, et illustrant en outre que "le monde ne connaissait pas Dieu". SIGNE A. 'Aleph (') A B C Delta G, Vulgate... [ Continuer la lecture ]
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; NOUS - Paul et Apollos. CHRIST CRUCIFIÉ. Le grec n'exprime pas le simple fait de sa crucifixion, mais le caractère permanent qu'elle a acquis, par lequel il est maintenant un sauveur (Galates 3:1).... [ Continuer la lecture ]
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. APPELÉ (cf. 1 Corinthiens 1:26) - "nous qui sommes (étant) sauvés" (): les élus sont effectivement appelés (Romains 8:28 - Romains 8:30 ). CHRIST. "Crucifié" n'est pas ajouté ici, car lorsque... [ Continuer la lecture ]
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. LA FOLIE DE DIEU - i: e., le plan de salut de Dieu, que les hommes jugent "insensé" (1 Corinthiens 1:21). FAIBLESSE DE DIEU - Le Christ "crucifié par la faiblesse" (2 Corinthiens 13:4, la pierre d'ac... [ Continuer la lecture ]
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: VOUS VOYEZ - plutôt, d'après la proéminence du verbe en grec, "voir" (impératif) (Vulgate). VOTRE APPEL - La manière dont Dieu vous appelle; ou votre condition externe (1... [ Continuer la lecture ]
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; LES CHOSES INSENSÉES - une phrase générale pour toutes les personnes et les choses insensées. Même les choses (et celles, aussi, exp... [ Continuer la lecture ]
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are: OUI, ET DES CHOSES QUI NE LE SONT PAS. "Oui" n'est pas en grec. A C Delta G f g omettre "et". Ainsi, la clause «choses qui ne sont pas» (sont considéré... [ Continuer la lecture ]
That no flesh should glory in his presence. AUCUNE CHAIR NE DOIT SE GLORIFIER. Car ceux qui se glorifient (se vantent) à cause de la grandeur et de la sagesse humaines sont "honteux" (1 Corinthiens 1:27; Ésaïe 40:6). EN SA PRÉSENCE. Donc Vulgate, 'Aleph (') A B C Delta G f g, lisez 'en présence... [ Continuer la lecture ]
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: MAIS ... VOUS - contrairement à eux, cette "gloire" dans la sagesse du monde. DE LUI SONT - pas de vous-mêmes (Éphésiens 2:8), mais de Lui (Romains 11:36), étant devenus... [ Continuer la lecture ]
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord. GLOIRE DANS LE SEIGNEUR (Jérémie 9:23 - Jérémie 9:24) - ni dans la chair, ni dans le monde (1 Corinthiens 1:29). Contrairement à l'abaissement de soi morbide et servile, Paul rejoint avec humilité la conscience de not... [ Continuer la lecture ]