Isaías 53:3

Ele é desprezado e rejeitado pelos homens; homem de dores e experimentado no sofrimento; e escondemos dele, por assim dizer, o nosso rosto; ele foi desprezado e não o estimamos.

Ele é ... rejeitado pelos homens - `abandonado pelos homens" (Gesenius). 'Mais abjeto dos homens.' Chadal ( H2310 ) 'iyshiym ( H376 ) - literalmente, 'Ele (é aquele que) cessa dos homens; "i: por exemplo, ele não é mais considerado homem (Hengstenberg).

Nota: Isaías 52:14 ; Isaías 49:7 .)

Um homem de dores - ou seja: cuja característica distintiva era a tristeza.

E conheça com - como associado; familiar pelo contato constante com.

Luto - literalmente, doença; figurativo para todos os tipos de calamidade. Portanto, "machucar" é usado em Jeremias 6:14 . A hanseníase representou especialmente isso, sendo um julgamento direto de Deus. É notável que Jesus não seja mencionado como tendo sofrido alguma doença

E nós nos escondemos como se fossem (nossos) rostos - antes, como alguém que faz os homens esconderem seus rostos Dele (em aversão) (Maurer). Mas kªmacteer ( H4564 ) significa que não, causar a ocultar, mas causar a ocultação ocultação. Ou, 'Ele era como um esconderijo do rosto diante dele'; 'como alguém diante de quem é a cobertura do rosto;' diante de quem alguém cobre o rosto com nojo (Gesenius).

A Septuaginta, Vulgata, Árabe e Caldáico tomam o hebraico, mimmennu, como 'de nós'. 'Ele era como alguém que esconde o seu rosto de nós;' como leproso ou afetado por uma doença repugnante ( Levítico 13:45 ). Mas uma cláusula paralela que se segue favorecendo a versão em inglês. Nós - o profeta se identifica com os judeus. Veja a visão de Horsley (observe Isaías 53:1 ).

Não o estimamos - desprezo negativo: as palavras anteriores expressam positivas.