Romanos 8:15

Pois não recebestes o espírito de escravidão novamente ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção, pelo qual clamamos: Aba, Pai.

Pois você não recebeu - antes: 'Porque você não recebeu;' isto é, quando crestes pela graça.

Ó espírito de escravidão. O significado é: O espírito que você então recebeu não era um espírito de escravidão,

Novamente [gênero] para temer , [ palin ( G3825 ) eis ( G1519 ) fobon ( G5401 )] - como quando estavas sob a lei que "exerce a ira" - qd, 'Essa era a sua condição antes que você acreditasse - vivendo em servidão legal, assombrado com presságios incessantes sob um senso de pecado imperdoável - não era para perpetuar aquele estado miserável de que você recebeu o Espírito. '

Mas você recebeu ('você recebeu') o Espírito de adoção, pelo qual clamamos , [ en ( G1722 ) hoo ( G3739 ) krazomen] - antes, 'em que choramos'. A palavra "chorar" é enfática, expressando a espontaneidade, a força e a exuberância das emoções filiais.

Em Gálatas 4:6 , diz-se que este grito procede do Espírito em nós, provocando a exclamação filial em nossos corações - aqui, diz-se que procede de nossos próprios corações sob a ação vitalizadora. energia do Espírito, como o próprio elemento da nova vida dos crentes (veja a nota em Romanos 8:4 ; e cf.

Mateus 10:19 - Mateus 10:20 ). Mas por que o apóstolo escreve essas duas palavras sinônimas, Abba e Pai! "Abba" é a palavra aramaica ou siro-caldéia de "Pai"; e a palavra grega para isso é adicionada, não com certeza para dizer a seus leitores que ambos significam a mesma coisa, mas pela mesma razão que chamou ambas as palavras dos lábios do próprio Cristo durante sua agonia no jardim ( Marcos 14:36 ​​- Marcos 14:36 o comentário sobre isso, pág.

332, segunda coluna). Ele, sem dúvida, adorava pronunciar o nome de seu pai nas duas formas habituais, começando com sua querida língua materna e acrescentando a dos eruditos. Assim, os montanheses da Escócia, acostumados igualmente ao gaélico e ao inglês, podem, em suas devoções, passar naturalmente da língua de sua infância para aquela em que toda a sua educação foi recebida. Nesta visão, o uso de ambas as palavras aqui tem uma simplicidade e calor encantadores.