Mateus 21:39

“E, pegando-o, lançando-o fora da vinha, o mataram.”

O resultado foi que os servos rejeitaram o filho, expulsando-o da vinha e matando-o. Essa ilustração foi uma advertência clara aos líderes judeus de que tanto Deus quanto Jesus estavam totalmente cientes de suas intenções assassinas. A expulsão da vinha pode ser vista como uma indicação de que era sua intenção que Jesus fosse visto como excomungado e separado de Israel (a vinha é Israel, não Jerusalém), e o assassinato simplesmente descreveu o que estava em suas mentes, e eventualmente virá a ser concretizado. Na história, seria importante que a morte do filho ocorresse fora da vinha, caso contrário, a vinha seria vista como contaminada.

Marcos “mataram-no e lançaram-no fora da vinha”. Mas as idéias não são necessariamente contraditórias, pois Mark provavelmente queria dizer "feriu-o mortalmente e o expulsou da vinha". Em cada caso, é antes uma questão de onde eles gostariam que a ênfase fosse colocada. Pois se o filho foi fisicamente atacado e mortalmente ferido ao entrar na vinha, recuando diante do ataque e desabando morto fora da vinha, seja por perda de sangue ou sob seus golpes finais, qualquer das descrições seria verdadeira.

(E por que lançar seu corpo fora se ele já estava morto? Isso simplesmente chamaria a atenção para o crime deles. Tudo o que eles tinham que fazer era enterrá-lo na vinha.). A diferença é, portanto, de ênfase, não de ordem cronológica. Cada um está enfatizando o assassinato à sua maneira. Mateus e Lucas estão enfatizando que ele foi morto. A ênfase de Mark está nos golpes que deram início à agonia do filho em primeiro lugar, o primeiro ataque inicial, vingativo e assassino.

'Matou-o e expulsou-o' devem, portanto, ser vistos simplesmente como dois eventos que ocorreram lado a lado. (E os verbos na tradução muitas vezes podem ser traduzidos em ordens diferentes, dependendo da gramática, pois a ordem física das palavras em um idioma não é necessariamente a mesma que a ordem física em outro).

'Expulsem-no da / da vinha.' Isso pode significar:

1). A expulsão dEle de Israel por ser cortado do meio do povo e 'marcado' como rejeitado, renegado e excomungado (compare Hebreus 13:12 ).

2). A expulsão dEle para ocupar Seu lugar entre os gentios (expulso da vinha), a maior humilhação que os judeus poderiam colocar em um israelita nascido em casa.

3). Simplesmente uma descrição parabólica Dele como rejeitado.

Como acontece com todas as parábolas de Jesus que não foram explicadas, a aplicação real foi deixada para o ouvinte e o leitor, para que diferentes pessoas pudessem interpretá-la de maneiras diferentes que não eram exclusivas.