Jeremias 8:3

Ele sugere neste versículo que todos os sobreviventes seriam duplamente infelizes, pois seria melhor que morressem ao mesmo tempo do que se esconderem em males incessantes: pois aqueles que dão outro significado às palavras parecem não entender o design de o profeta. A importância então da passagem é: que, por mais terrível que seja o julgamento de Deus, quando predominassem os abates, e retirassem cadáveres que haviam sido previamente enterrados, tudo isso seria um pequeno castigo em comparação com o que Deus infligiria. o resto, como permaneceu vivo: e ele também sugere que a vida deles seria mais miserável do que a própria morte, sim, do que dez mortes.

Que aqueles que escapariam da morte talvez não pensassem que obtinham alguma vantagem, diz o Profeta, Escolhido será a morte antes da vida por todo o resíduo Nós, portanto, aprendemos como doloroso era a vingança de Deus; pois nada seria melhor ou mais desejável do que sofrer a morte de uma só vez, pois a vida nada mais seria do que um contínuo langor e tormento. Espera-se que seja a morte em em todos os lugares nos quais haverá sobreviventes, onde eu os levarei Ele menciona uma razão para essa dupla miséria, - eles não teriam permissão para viver em seu próprio país, mas se tornariam alienígenas, - e encontrariam no exílio deles, a mão de Deus contra eles, e como se os seguisse por toda parte. (217)

E escolhida será a morte, e não a vida, por todos os remanescentes, - Quem permanecerá permanecerá nesta família perversa, Em todos os lugares como permanecerá , para onde os levarei, diz Jeová dos exércitos.

Blayney observa justamente que o particípio na segunda linha está em aposição com "remanescente", como explicativo, e não deve ser colocado no caso genitivo , como em nossa versão. Uma construção semelhante é encontrada em Jeremias 24:8. Mas não há autoridade ou razão suficiente para omitir o mesmo particípio depois de “lugares”, como é feito por Blayney. Tais repetições são comuns nos profetas. - Ed .