Salmos 119:122

122. Torne-se fiador do seu servo para sempre. Esta oração é quase semelhante à do versículo anterior; pois eu prefiro traduzir o verbo hebraico ערוב, arob, por tornar-se aval para para renderizar, como outros, Delicie seu servo em bem, ou faça seu servo se deleitar em bem De acordo com esta segunda versão, as palavras são uma oração para que Deus regozija seu servo com seus benefícios. Há uma terceira tradução, pela qual eles se tornam uma oração para que Deus inspire seu coração com o amor e o desejo da retidão; pois a verdadeira perfeição consiste em ter prazer na justiça e na retidão. Mas, como na última cláusula do versículo, é óbvio que aqui Davi deseja socorro contra seus inimigos, o verbo torna-se garantia é a tradução mais apropriada (5) Senhor, como se ele tivesse dito, uma vez que os orgulhosos se precipitam cruelmente comigo para me destruir, interponha-se entre nós, como se você tivesse minha garantia. A letra ל, impressa, que significa para, é de fato, não é prefixado para o substantivo, mas essa não é uma objeção válida à nossa tradução, pois essa letra é frequentemente entendida. É uma forma de expressão cheia de conforto, representar Deus como desempenhando o ofício de uma garantia, a fim de efetuar nossa libertação. Dizem que metaforicamente ele se torna garantia para nós, como se, ao encontrar-nos endividados em uma grande quantia em dinheiro, ele nos libertasse da obrigação, pagando o dinheiro ao nosso credor. A oração é para esse efeito: Que Deus não permita que os ímpios exerçam sua crueldade contra nós, mas que ele interponha como defensor para nos salvar. Por essas palavras, o Profeta sugere que ele estava em perigo extremo e que ele não tinha mais nada para esperar, a não ser a ajuda de Deus.