Jó 31:10

Então deixe minha esposa sorrir para outra - Deixe-a ser submetida à mais profunda humilhação e degradação. Provavelmente, Jó não poderia ter encontrado uma linguagem que expressasse mais enfaticamente seu senso da enormidade desse crime ou sua perfeita consciência de inocência. A última coisa que um homem impregna em si mesmo seria o que é especificado neste versículo. A palavra “moer” (טחן ṭâchan) significa esmagar, bater pequeno; depois moer, como num moinho de mão; Juízes 16:21; Números 11:8. Esse era geralmente o trabalho de mulheres e escravos; veja as notas em Isaías 47:2. O significado aqui é: “Que minha esposa seja a moça do moinho para outra; seja seu escravo abjeto e seja tratado por ele com a mais profunda indignidade. ” Esta passagem foi entendida por muitos em um sentido diferente, que o paralelismo pode parecer exigir, mas que não é necessariamente a verdadeira interpretação. O sentido referido é o seguinte: Cogatur uxor mea ad patiendum alius concubitum, ut verbum molendi hoc loco eodem sensu sumatur, quo non raro a Latinis usurpatur ut in illo Horatii (Sátiro L. i. Ecl. Ii. Verso 35), alienas permolere uxores.

Nesse sentido, os escritores rabínicos entendem Juízes 16:21 e Lamentações 5:13. Assim também o Chaldee apresenta a frase diante de nós (חורן תשמשעם אנתתי) coeat cure alio uxor mea; e assim a Septuaginta parece ter entendido isso - ἀρέσαι ἄρα κὰι ἡ γυνή μου ἑτέρῳ aresai ara kai hē gunē mou heterō. Mas, provavelmente, Jó quis dizer apenas que sua esposa deveria ser reduzida à condição de servidão e obrigada a trabalhar no emprego de outra pessoa. Podemos encontrar aqui uma resposta à opinião do professor Lee (em suas anotações na Jó 31:1), que a esposa de Jó estava morta naquele momento e que ele estava meditando a questão sobre se casar novamente. Não podemos encontrar aqui também um exemplo do espírito de fidelidade e perdão de Jó em relação a uma esposa que é representada no início deste livro como manifestando poucas qualidades que poderiam conquistar o coração de um marido? Não há expressão de impaciência em seu temperamento e em suas palavras por parte de Jó, e ele aqui fala disso como a mais séria de todas as calamidades que poderiam acontecer; o mais doloroso de todos os castigos, para que essa mesma esposa seja reduzida a uma condição de servidão e degradação.