Gênesis 9:27

Deus deve ampliar, & c.- Alguns traduzem a palavra (é assim traduzida na margem de nossas Bíblias) Deus deve persuadir, ou seduzir, Jafé, para que ele venha para a religião verdadeira e habite nas tendas de Shem . Mas os melhores críticos da língua observaram, além de outras razões, que aqueles que traduzem a palavra por persuadir, ou por fascinação, não consideram que, quando assim tomada, é usada com mau sentido e rege um caso acusativo, não um dativo, como neste lugar. Deus deve ampliar Jafé, é a melhor tradução; e, no original, há uma alusão manifesta à de Jafénome, como é familiar aos escritores hebreus: veja nossa nota no cap. Gênesis 4:1 . ver cap. Gênesis 5:29 . Gênesis 49:8 ; Gênesis 49:16 ; Gênesis 49:19 , etc.

pois Jafé significa ampliação. Jafé era então mais alargado do que o resto? Ele era, tanto no território quanto nas crianças. Os territórios da posteridade de Jafé eram realmente muito grandes; pois, além de toda a Europa, grande e extensa como é, eles possuíam a Ásia Menor, Média, parte da Armênia, Ibéria, Albânia e aquelas vastas regiões ao norte, que antigamente eram habitadas pelos citas, e agora pelos tártaros : e é quase, se não totalmente certo, que o Novo Mundo foi povoado por alguns de seus, ou seus, descendentes, passando para lá pelo Estreito de Anian. A ampliação de Jafé também pode denotar uma progênie numerosa, bem como um amplo território: e se você consultar as genealogias dos três irmãos, compreendidas no capítulo seguinte, você descobrirá que Jafé teve setefilhos, ao passo que Cam teve apenas quatro e Shem apenas cinco. E a colméia do norte sempre foi notável por sua fecundidade, e tem continuamente despejado enxames, e enviado colônias para as partes mais ao sul, tanto na Europa quanto na Ásia, nos primeiros e nos últimos tempos.

Ele habitará nas tendas de Shem - Esta passagem é capaz de uma construção dupla: pois assim pode ser entendido, ou que Deus, ou que Jafé, habitará nas tendas de Shem: tendas, falando de acordo com a simplicidade daqueles tempos . Aqueles que preferem a primeira construção parecem ter a autoridade do texto original do seu lado; pois não há outro substantivo para governar os verbos no período, mas Deus;não há pronome em hebraico respondendo ao HE, que é inserido em nossa tradução: a frase inteira seria assim: "Deus alargará Jafé e habitará nas tendas de Sem". E o Caldeu de Onkelos também assim parafraseou, "e fará sua glória habitar nos tabernáculos de Shem." Aqueles que preferem a última construção, parecem ter feito isso, para que eles possam referir este versículo 27 totalmente a Jafé, como eles referem o versículo 26 totalmente a Sem; mas a outra me parece a construção mais natural e fácil (especialmente se você se referir à divisão métrica que demos acima, e não à divisão moderna dos versos).

Em qualquer dos sentidos, a profecia foi cumprida com a maior pontualidade. No primeiro sentido, foi cumprido literalmente, quando a Shechiná, ou Presença Divina, repousou sobre a arca, e habitou no tabernáculo e templo dos judeus: e quando o Verbo, que estava com Deus, e era Deus, ( João 1:1 ) Εσκηνωσεν, armou sua tenda, e habitou entre nós, João 1:14. Neste último sentido, foi cumprido, primeiro, quando os gregos e romanos, que surgiram originalmente de Jafé, subjugaram e possuíram a Judéia e outros países da Ásia, pertencentes a Shem: e novamente, espiritualmente, quando eles fizeram proselitismo à verdadeira religião ; quando aqueles que não eram israelitas de nascimento, tornaram-se israelitas pela fé e viviam como nós e muitos outros da posteridade de Jafé vivemos hoje, dentro dos limites da igreja de Cristo. Não podemos deixar de observar em conclusão, o que é memorável o suficiente, que embora Ham tenha, em alguns casos, e em algumas ocasiões, sido superior, ainda das quatro monarquias famosas do mundo, a Assíria, Persa, Grega e Romana; os dois primeiros eram dos descendentes de Shem, como os dois últimos eram dos filhos de Jafé!

E não é esta uma profecia extraordinária: uma profecia que foi entregue há cerca de quatro mil anos atrás, e ainda assim tem se cumprido por vários períodos de tempo até hoje! É maravilhoso e instrutivo. É a história do mundo, por assim dizer, em miniatura.