Salmos 84:6

Who passing through the valley of Baca. — All the ancient versions have “valley of weeping,” which, through the Vulg. vallis lacrymosa, has passed into the religious language of Europe as a synonym for life. And Baca (bâkha) seems to have this signification, whatever origin we give the word. The valley has been variously identified — with the valley of Achor (Oséias 2:15; Josué 7:24); the valley of Rephaim (2 Samuel 5:22) — a valley found by Burckhardt in the neighbourhood of Sinai; and one, more recently, by Renan, the last station of the present caravan route from the north to Jerusalem. Of these, the valley of Rephaim is most probably in the poet’s mind, since it is described (Isaías 17:5) as sterile, and as the text stands, we think of some place devoid of water, but which the courage and faith of the pilgrims treats as if it were well supplied with that indispensable requisite, thus turning adversity itself into a blessing. He either plays on the sound of the word (Baca, and becaîm) or the exudations of the balsam shrub gave the valley its name.

The rain also filleth the pools. — That rain is the right rendering of the Hebrew word here appears from Joel 2:23. The rendering pools follows the reading, berechóth; but the text has berachóth, “blessings,” as read by the LXX. and generally adopted now. Render yea, as the autumn rain covers (it) with blessings, i.e., just as the benign showers turn a wilderness into a garden, so resolution and faith turn disadvantage to profit. (Comp. Isaías 35:6; Isaías 43:18 seq.)