Salmos 84:6

Passando pelo vale de Baca fazem dele um lugar de nascentes,

Sim, as primeiras chuvas a cobrem de bênçãos.

A palavra Baca é derivada da raiz que significa chorar , mas em nenhum lugar significa chorar , para o qual as palavras são usadas de maneira diferente. Aqui, como em 2 Samuel 5:23 , provavelmente denota algum tipo de árvore balsâmica, nomeada pelas "lágrimas" de goma que exala. O vale de Baca ou bálsamo era algum vale que, como o vale de Elá ou terebinto ( 1 Samuel 17:2 ), e o vale de Sitim ou acácias, recebeu o nome das árvores que ali cresciam.

Diz-se que as árvores de bálsamo adoram situações secas e crescem profusamente, por exemplo, no árido vale de Meca; e este é claramente o ponto de referência. O vale de Baca era um vale árido e sem água por onde passavam os peregrinos a caminho de Jerusalém; mas a fé o torna um lugar de fontes, encontrando refrigério nas circunstâncias mais adversas, enquanto Deus os refresca com chuvas de bênçãos do alto, como as chuvas de outono cobrem as planícies secas com grama e flores.

policial. Isaías 35:1 1ss., Isaías 35:6 6ss.; Isaías 41:18 .; e veja a História Natural de Tristram . da Bíblia , pág. 30, 455, para uma descrição gráfica da maneira maravilhosa como as chuvas na Palestina transformam o país de um deserto marrom empoeirado em um belo jardim. Mais uma vez, devemos destacar o uso singularmente ousado da metáfora que é característico desse poeta.

A conhecida frase "o vale das lágrimas" vem do Vulg. vallis lacrimarum , e tal alusão à derivação da palavra pode ser pretendida. É natural considerar a experiência do peregrino como uma parábola da peregrinação da vida. , mas esta aplicação secundária não deve substituir o significado original.

Este versículo sofreu um estranho destino na tradução. As versões em inglês seguem as autoridades judaicas ao tomar berâchôth como o plural de berçchâh , -a pool, "não, como deveria ser, de berâchâh , -blessing". A LXX rende. O legislador dará bênçãos , considerando que môreh está ligado a tôrâh , lei: e da mesma forma, Jerônimo, O professor será revestido de bênção , tradução seguida por Lutero.