Jó 1:5

Verso Jó 1:5. Quando os dias de seus festejos acabaram de ] No final do ano, quando é o aniversário de cada um deles foi celebrado, o pai piedoso parece tê-los reunido todos, para que toda a família pudesse realizar um banquete ao Senhor , oferecendo holocaustos em a fim de fazer expiação pelos pecados de todos os tipos, sejam presunçosos ou cometidos por ignorância. Podemos considerar isso como um costume geral entre os piedosos daqueles tempos antigos.

E amaldiçoou a Deus em seus corações. ] וברכו אלהים uberechu Elohim . Neste livro, de acordo com a maioria dos intérpretes, o verbo barach significa abençoar e maldição ; e o substantivo אלהים Elohim significa o Deus verdadeiro, falsos deuses e ótimo ou poderoso . A razão pela qual Jó ofereceu os holocaustos parece ter sido esta: em um país onde a idolatria floresceu, ele pensou ser possível que seus filhos pudessem, em sua festividade, ter dado lugar a pensamentos idólatras, ou feito algo prescrito por ritos idólatras; e, portanto, as palavras podem ser traduzidas assim: É que meus filhos abençoaram os deuses em seus corações . Outros pensam que a palavra ברך barach deve ser entendida como significando adeus, despedida - para que não meus filhos convidaram adeus a Deus, ou seja, renunciou a ele e abandonou seu medo . Para mim, isso é muito improvável. O Sr. Mason Good afirma que a palavra deve ser entendida em seu sentido normal e geral, para abençoar ; e que a conjunção ו vau deve ser traduzida nem . "Talvez meus filhos tenham pecado, nem abençoado a Deus em seus corações." Essa versão ele apóia com grande aprendizado. Acho que o sentido dado acima é mais claro e menos embaraçoso. Eles podem ter sido culpados de alguma espécie de idolatria. Isso é possível mesmo entre aqueles chamados Cristãos , em seus banquetes ; testemunhe suas canções a Baco, Vênus, c., que são incontáveis ​​em número, e freqüentemente cantadas por pessoas que se julgariam feridas, para não serem cristãos de renome. Coverdale, em sua tradução (1535), traduz a passagem assim Talvez meus filhos tenham cometido alguma ofensa e tenham sido ingratos a Deus em suas mãos .

Assim fazia Job continuamente. ] No final de cada ano, quando todos os festivais de aniversário tinha dado a volta.