Salmos 22:16

Verso Salmos 22:16. Para cães me cercaram ] Isso pode se referir a Gentios , os soldados romanos e outros por quem nosso Senhor foi cercado em seu julgamento e em sua cruz.

Eles perfuraram minhas mãos e meus pés ] Os outros sofrimentos David, como um tipo de nosso Senhor, pode passar; mas a perfuração das mãos e pés era peculiar ao nosso Senhor; portanto, este versículo pode passar por uma revelação direta . As mãos e os pés de nosso Senhor foram perfurados quando ele foi pregado na cruz, os de Davi nunca foram perfurados.

Mas há várias leituras aqui que são de grande importância. Em vez de כארו caaru, eles perfuraram , que é o que é chamado de kethib , ou leitura marginal , e que nossos tradutores seguiram; o keri ou leitura textual é כארי caari, como um leão . Em apoio a cada leitura, existem ambos os MSS. e críticos eminentes. O caldeu tem, "Mordendo como um leão minhas mãos e meus pés;" mas o Siríaco, Vulgata, Septuaginta, AEthiopic e Árabe lêem, "eles perfurado ou escavado ; " e no Anglo-Saxão as palavras são, [Anglo-Saxão]: " Eles dalve (cavou) mãos e pés meus. "

O Complutense Poliglota כארו caaru, eles cavaram ou perfurado , no texto ; para o qual dá כרה carah , para cortar, dig , ou penetra , na margem, como a raiz de onde כארו é derivado. Mas os poliglotas de Potken, Antuérpia, Paris e Londres , têm כארי caari no texto; e כארו caaru é referido na margem ; e este é o caso com as Bíblias hebraicas mais corretas. Toda a diferença aqui está entre yod e vau, que podem ser facilmente confundidos um com o outro ; o primeiro fazendo como um leão ; o último, perfurou . Esta última é para mim, evidentemente, a leitura verdadeira.