Tiago 1:4

Verso Tiago 1:4. Deixe a paciência ter seu trabalho perfeito ] Ou seja, continue fiel e sua paciência será coroado com sua recompensa total; pois, nesse sentido, é εργον, que traduzimos trabalho , para ser compreendido. É qualquer efeito produzido por uma causa, como interesse de dinheiro, frutas de lavoura, ganho de trabalho , uma recompensa por serviços realizados ; o trabalho perfeito é a recompensa total . Veja muitos exemplos em Kypke .

Para que sejais perfeitos e inteiros ] τελειοι, Totalmente instruído , em todas as partes da doutrina de Deus e em toda a sua vontade a seu respeito. ολοκληροι, tendo todas as suas partes, membros e partes ; para que possais toda graça que constitui a mente que estava em Cristo, para que o vosso conhecimento e santidade sejam completos e tenham uma proporção adequada uns com os outros. Essas expressões em seu presente pedido são, por algum pensamento, emprestadas dos jogos gregos: o homem era τελειος, perfeito , que em qualquer um dos exercícios atléticos tinha a vitória; ele era ολοκληοος, inteiro , tendo tudo completo , que teve a vitória no pentatlo , em cada um dos cinco exercícios. Não recordo um exemplo desse uso no último termo e, portanto, acho que as expressões foram emprestadas dos sacrifícios sob a lei. A vítima era τελειος, perfeita , que era perfeitamente correta, sem doença ; era ολοκληρος, inteiro , se tivesse todos os seus membros , não tendo nada redundante , nada deficiente . Seja então para o Senhor o que ele exigiu que seus sacrifícios fossem; que todo o seu coração, corpo, alma e espírito sejam santificados ao Senhor dos Exércitos, para que ele possa enchê-lo de toda a sua plenitude.