Gênesis 9:25

e ele disse ,. Não em um encaixe bêbado, como algumas pessoas profanas sugerem, pois ele estava acordado de seu vinho; nem no calor da paixão, mas pela inspiração, sob um espírito de profecia:

amaldiçoado [BE] Canaã ; ou, "o Canaan amaldiçoado", ou melhor, "Canaan é", ou "será amaldiçoado" q; porque as palavras são uma declaração do que era o seu caso, ou uma previsão do que deveria ser. Pode parecer estranho que Canaã seja amaldiçoado, e não presunto, que parece ele o único agressor, pelo que é dito no contexto; Daí uma cópia da Septuaginta, como Ainsworth observa, lê presunto e os escritores árabes o pai de Canaã; e assim Saadiah Gaon fornece, como Aben Ezra se relaciona; e o mesmo suplemento é feito por outros R: Mas como ambos eram culpados, como aparece do que foi observado nos antigos versos, e Canaã era particularmente foi o primeiro na transgressão; Parece mais sábio e só que ele deve ser expressamente nomeado, uma vez que presunto não é excluído uma ação na punição do crime que ele tinha uma preocupação, sendo punido em seu filho, seu filho mais novo, que talvez fosse sua querida e favorita e que deve ser muito afligindo para ele ouvir sobre; E desde Canaã apenas, e nenhum dos outros filhos de presunto era culpado, ele, e não presunto pelo nome, é amaldiçoado, para que deveria ser pensado que a maldição cairia sobre presunto e toda a sua posteridade; Considerando que a maldição desce sobre ele, e muito justamente prossegue na linha de Canaã; e quem é o menos mencionado, porque ele era o pai da amaldiçoada raça dos cananeus, a quem Deus abominou, e, por sua maldade, estava prestes a expulsar de suas terras, e dar a seu povo por uma herança; e para que os israelitas estavam agora sobre a expedição, quando Moisés escreveu esta conta, e que deve animá-los a ele; Por esta predição, eles veriam que eram uma pessoa amaldiçoada, e que deveriam ser seus servos:

Um servo dos servos, ele será para seus irmãos ; as posterias de shem e japheth, que estavam na relação de irmãos para Canaã e sua posteridade; e para aqueles que ele e seus descendentes foram para se tornarem os mais mesquinhos abjetores, como a frase implica: este personagem concorda com o nome de Canaã, que pode ser derivado de ככע, "para deprimir", "humilde" e " e abjeto ".

q ארור ככןן "maledictus erit cenahan", Junius Tremellius. r tão alguns em VataBlus.