Hiob 6:10

DANN SOLLTE ICH NOCH TROST HABEN - Dr. Good macht das, "dann würde ich mich schon trösten." Nein, "aber es sollte trotzdem mein Trost sein." Der wörtliche Sinn ist, „und es würde mir noch Trost geben“; oder "mein Trost wäre es noch." Das heißt, er würde Trost im Grab (vgl. Hiob 3:13 ff) oder in der zukünftigen Welt finden. ICH WÜRDE MICH IN TRAUER VERHÄRTEN - Dr. Good gibt dies wieder, "und ich werde vor Freude springen." In ähnlicher Weise macht Noyes es „Ich würde frohlocken“. Schultens versteht also den Ausdruck. Das hebräische Wort, das mit „ich würde mich verhärten“ ( סלד _sâlad_ ) wiedergegeben wird, kommt nirgendwo anders vor, und die Ausleger wurden hinsichtlich seiner Bedeutung geteilt. Es bedeutet für Castell, zu stärken, zu bestätigen. Das Chaldäer ( סלד ) bedeutet warm werden, glühen, brenn

_DANN SOLLTE ICH NOCH TROST HABEN; JA, ICH WÜRDE MICH IN KUMMER VERHÄRTEN: LASS IHN NICHT VERSCHONEN; DENN ICH HABE DIE WORTE DES HEILIGEN NICHT VERBORGEN._ Ich würde mich verhärten - eher: 'ich würde ex _CAALAD_ ( H5539 ), hüpfen vor Freude] in den Schmerz jubeln , wenn ich wüsste, dass dieser Schmerz meinen Tod beschleunigen würde (Gesenius). Umbreit übersetzt das Hebräische von "Lass ihn nicht verschonen", schonungslos; und verbindet es mit Schmerz oder Kummer. Die englische Version ist anschaulicher. VERBORGEN. Ich habe die Befehle des Heiligen weder in Wort noch in Taten verleugnet. „Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen sprechen und mich nicht schämen“ ( Psalter 119:46 ); „Ich habe nichts Nützliches zurückgehalt

      8 Oh, dass ich meine Bitte haben könnte; und dass Gott _mir_ das gewähren _würde_ , wonach ich _mich_ sehne! 9 Auch dass es Gott gefallen würde, mich zu vernichten; dass er seine Hand loslassen und mich abhauen würde! 10 Dann sollte ich noch Trost haben; ja, ich würde mich in Kummer verhärten: lass ihn nicht verschonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verborgen. 11 Was _ist_ meine Stärke, die ich hoffen sollte? und was _ist_ mein Ziel, dass ich mein Leben verlängern soll? 12 _Ist_ meine Stärke die Stärke von Steinen? oder _ist_ mein Fleisch aus Messing? 13 _Ist_ meine Hilfe nicht in mir? und wird die Weisheit ganz von mir vertrieben?       Unbeherrschte Leidenschaft wird oft heftiger, wenn sie auf einige Tadel und Kontrolle stößt. Die unruhige See tobt am meisten, wenn sie gegen einen Felsen schlägt. Hiob hatte den Tod umworben, als die glückliche Zeit seines Elends,...