Hiob 6:27

JA, IHR ÜBERWÄLTIGT DIE VATERLOSEN - Hiob meint zweifellos, dass dies auf sich selbst bezogen werden sollte. Er beklagt sich, dass sie seine Worte ausgenutzt haben, dass sie geneigt waren, seine Bedeutung zu verdrehen und das, was er sagte, unfreundlich entstellte. Das mit „vaterlos“ wiedergegebene Wort _yâthôm_ bezeichnet richtigerweise eine Waise; Exodus 22:22 ; Deuteronomium 10:18 ; Deuteronomium 14:29 . Es ist aber möglich, dass es hier nicht in dieser eingeschränkten Bedeutung zu verstehen ist. Das Wort wird immer noch in der arabischen Sprache beibehalten - der Sprache, die in dem Land gesprochen wird, in dem Hiob lebte, - wo das Wort...

_JA, IHR ÜBERWÄLTIGT DIE VATERLOSEN UND GRÄBT EUREM FREUND EINE GRUBE._ Ihr überwältigt: - wörtlich: "ihr verursacht (Versorgung, euren Zorn, Umbreit) ein Netz" - nämlich Sophistik (Noyes und Schuttens) - "über die Verwüsteten zu fallen (die der Hilfe beraubt sind, wie die vaterlose Waise); und ihr gräbt (eine Grube) für euren Freund' - d.h. versucht ihn zu umgarnen, ihn beim Gebrauch unbewachter Sprache (Noyes) zu erwischen. „Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet – sie haben vor mir eine Grube gegraben“ ( Psalter 57:6 ); Metapher von Jägern, die wilde Tiere in einer Grube fangen, die mit Reisig bedeckt ist, um sie zu verbergen. Umbreit, von der syrischen Version, übersetzt in Antwort auf seine Interpretation des ersten Satzes den zweiten Satz: "Würden Sie über Ihren Freund empört sein?" Das Hebräische in...

      22 Sagte ich: Bring zu mir? oder, Gib mir eine Belohnung von deiner Substanz? 23 Oder: Befreie mich aus der Hand des Feindes? oder, erlöse mich aus der Hand der Mächtigen? 24 Lehre mich, und ich schweige und lasse mich verstehen, worin ich geirrt habe. 25 Wie eindringlich sind rechte Worte! aber was tadelt Ihr Argument? 26 Denkt ihr, Worte und Reden eines Verzweifelten zu tadeln, _die_ wie Wind sind? 27 Ja, ihr überwältigt die Vaterlosen und gräbt eurem Freund _eine Grube_ .   28 Nun sei also zufrieden, sieh mich an; denn _es ist_ dir klar, wenn ich lüge. 29 Kehre um, ich bitte dich, lass es keine Ungerechtigkeit sein; ja, kehre wieder zurück, meine Gerechtigkeit _ist_ darin. 30 Gibt es Ungerechtigkeit in meiner Zunge? kann mein Geschmack nicht perverse Dinge erkennen?       Der arme Hiob fährt hier fort, seine Freunde mit ihrer Unfreundlichkeit und der harten Behandlung zu tadel...