Hiob 6:18

DIE PFADE IHRES WEGES SIND ABGELENKT – Noyes gibt dies wieder: „Die Karawanen wenden sich auf ihrem Weg zu ihnen ab.“ Gut, "Die Auslässe ihres Kanals winden sich." Rosenmüller: „Die Wanderscharen lenken ihre Reise zu ihnen.“ Jerome: "Involviert sind die Pfade ihrer Schritte." Nach der Interpretation von Rosenmüller, Noyes, Umbreit und anderen bedeutet dies, dass die Karawanen auf ihrer Reise ihren regulären Weg verlassen, um dort Wasser zu finden; und dass sie dabei in eine Wüste aufsteigen und umkommen. Nach der anderen Deutung bedeutet es, dass sich die Kanäle des Baches dahinschlängeln, bis sie kleiner werden und versiegen. Letzteres halte ich für den wahren Sinn der Passage, da sie zweifellos die poetischste ist. Es ist eine Darstellung des Stroms, der sich in seinen Kanälen schlängelt oder neue Kanäle bildet, wenn er aus dem Berg fließt, bis er durch Verdunstung abnimmt und schließ...

_DIE WEGE IHRES WEGES SIND ABGEBOGEN; SIE GEHEN INS NICHTS UND GEHEN ZUGRUNDE._ Die Wege ihres Weges sind abgebogen. Karawanen (Hebräisch, Reisende) biegen von ihrem Weg ab (Umbreit). Aber Maurer unterstützt die englische Version, die Wege ihrer (der Reisende) ‚Art und Weise wiederum beiseite‘ - i: e . , Reisende sich davon abwenden ihren Weg х _‚AARªCHOWT_ ( H734 ) _DARKAAM_ ( H1870 )] auf Umwegen Wasser zu erhalten. Sie hatten den Bach im Frühling voller Wasser gesehen; und jetzt biegen sie in der Sommerhitze auf ihrer mühsamen Reise auf einem abwegigen Weg von ihrem Weg ab, um zu den lebendigen Gewässern zu gelangen, an die sie sich mit solcher Freude erinnerten. Aber wenn 'sie hochgehen' ist es 'in eine Wüste' (Noyes und Umbreit). Nicht wie in der englischen Version "Sie gehen ins Nichts", was eine zahme Wiederholung des Austrocknens des Wassers

      14 Dem Bedrängten _soll_ von seinem Freund Mitleid _erwiesen werden_ ; aber er verlässt die Furcht des Allmächtigen. 15 Meine Brüder haben betrügerisch gehandelt wie ein Bach, _und_ wie ein Bach vergehen sie; 16 Die sind schwärzlich wegen des Eises _und in_ denen der Schnee verborgen ist. 17 Wenn sie warm werden, verschwinden sie; wenn es heiß ist, werden sie von ihrem Platze verzehrt.   18 Die Pfade ihres Weges sind abgelenkt; sie gehen ins Nichts und gehen zugrunde. 19 Die Truppen von Tema sahen zu, die Kompanien von Saba warteten auf sie. 20 Sie waren verwirrt, weil sie gehofft hatten; sie kamen dorthin und schämten sich. 21 Denn jetzt seid ihr nichts; ihr seht, wie _ich_ niedergeworfen werde, und fürchtet euch .       Eliphas hatte Hiob sehr streng gerügt; und seine Gefährten hatten, obwohl sie noch wenig gesagt hatten, doch ihre Zustimmung mit ihm angedeutet. Ihre Unfreundli...