Hiob 6:2

OH, DASS MEIN KUMMER GRÜNDLICH ABGEWOGEN WURDE - Das Wort, das hier mit "Trauer" ( כעשׂ _ka‛aś_ ) wiedergegeben wird, kann entweder Ärger, Ärger, Kummer bedeuten; Prediger 1:18 ; Prediger 2:23 ; oder es kann Wut bedeuten; Deuteronomium 32:19 ; Hesekiel 20:28 . Es wird hier von der Septuaginta wiedergegeben, ὀργή _ orgē_ - Zorn; von Hieronymus, peccata - Sünden. Der Sinn der ganzen Passage kann entweder sein, dass Hiob wünschte, dass seine Wut oder seine Klagen mit seinem Unglück auf die Waage gestellt würde

_OH, DASS MEIN KUMMER GRÜNDLICH GEWOGEN UND MEIN UNGLÜCK ZUSAMMEN AUF DIE WAAGE GELEGT WURDE!_ Durchgehend gewogen. Oh, daß Sie, statt meine Klagen zu tadeln, wenn Sie lieber mit mir hätten sympathisieren sollen, meinen Kummer und mein Unglück genau miteinander vergleichen würden: diese letzteren überwiegen in der Summe die ersteren. GELEGT – wörtlich „hochgehoben“....

_Hiobs Antwort an Eliphas._ v . Chr....